Compared Translations of the meaning of the Quran - 1:1
al-Fatihah - The Opening
Verse: 1

< 1:2 



al-Fatihah (The Opening) 1:1

1:1 سورة الفاتحة بسم الله الرحمن الرحيم


TransliterationBismi Allahi alrrahmani alrraheemi
LiteralBy God's Name, the Merciful, the Merciful/Most Merciful .

Yusuf AliIn the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
PickthalIn the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Arberry In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
ShakirIn the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
SarwarIn the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
KhalifaIn the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
Hilali/KhanIn the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
H/K/SaheehIn the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
MalikIn the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. [1]
QXPWith the Glorious Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.
Maulana AliIn the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Free MindsIn the name of God, the Almighty, the Most Merciful.
Qaribullah In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful

George SaleIn the name of the most merciful God.
JM RodwellIn the Name of God, the Compassionate, the Merciful

AsadIn the name of God, the most gracious, The dispenser of grace: