Compared Translations of the meaning of the Quran - 1:4
al-Fatihah - The Opening
Verse: 4

< 1:5   1:3 >



al-Fatihah (The Opening) 1:4

1:4 مالك يوم الدين


TransliterationMaliki yawmi alddeeni
LiteralOwner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day .

Yusuf AliMaster of the Day of Judgment.
PickthalMaster of the Day of Judgment,
Arberry the Master of the Day of Doom.
ShakirMaster of the Day of Judgment.
Sarwarand Master of the Day of Judgment.
KhalifaMaster of the Day of Judgment.
Hilali/KhanThe Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)
H/K/SaheehSovereign of the Day of Recompense.
MalikMaster of the Day of Judgment. [4]
QXPHe is the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, evolution and action to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Law-Giver to humans to enable them to live by the System of Life that He has ordained. People will be ultimately judged according to how well they tried to live by His Laws.
Maulana AliMaster of the day of Requital.
Free MindsPossessor of the Day of Judgment.
Qaribullah Owner of the Day of Recompense.

George Salethe king of the day of judgement.
JM RodwellKing on the day of reckoning!

AsadLord of the Day of Judgment!