Compared Translations of the meaning of the Quran - 1:6
al-Fatihah - The Opening
Verse: 6

< 1:7   1:5 >

al-Fatihah (The Opening) 1:6

1:6 اهدنا الصراط المستقيم

TransliterationIhdina alssirata almustaqeema
LiteralGuide us (to) the way/road, the straight/direct .

Yusuf AliShow us the straight way,
PickthalShow us the straight path,
Arberry Guide us in the straight path,
ShakirKeep us on the right path.
Sarwar(Lord), guide us to the right path,
KhalifaGuide us in the right path;
Hilali/KhanGuide us to the Straight Way
H/K/SaheehGuide us to the straight path
MalikO’Allah! Guide us to The Right Way. [6]
QXPGuide us to the Straight Path (by providing us with faculties that listen more than hear, observe more than see and analyze more than process).
Maulana AliGuide us on the right path,
Free MindsGuide us to the straight path.
Qaribullah Guide us to the Straight Path,

George SaleDirect us in the right way,
JM RodwellGuide Thou us on the straight path,

AsadGuide us the straight way -