Compared Translations of the meaning of the Quran - 46:2
al-Ahqaf - The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills
Verse: 46 : 2

< 46:3   46:1 >



al-Ahqaf (The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills) 46:2

46:2 تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم


TransliterationTanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi
LiteralThe Book's descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious .

Yusuf AliThe Revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
PickthalThe revelation of the Scripture is from Allah the Mighty, the Wise.
Arberry The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise.
ShakirThe revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
SarwarThis Book is revealed from God the Majestic and All-wise.
KhalifaThe revelation of this scripture is from GOD, the Almighty, Most Wise.
Hilali/KhanThe revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
H/K/SaheehThe revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
MalikThis Book is revealed by Allah, the All-Mighty, the All-Wise.[2]
QXPThe Revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the Wise.
Maulana AliThe revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Free MindsThe revelation of the Scripture from God, the Noble, the Wise.
Qaribullah The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise.

George SaleThe revelation of this book is from the mighty, the wise God.
JM RodwellThe Revelation (sending down) of this Book is from the Mighty, the Wise!

AsadTHE BESTOWAL from on high of this divine writ I issues from God, the Almighty, the Wise.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site