|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 55:35 | |
| < 55:36 55:34 > |
| Transliteration | Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani |
| Literal | He sends on you (B) a smokeless flame/blazing heat from fire and copper/sparks of molten iron , so you (B) do not become victorious. |
| Yusuf Ali | On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: |
| Pickthal | There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape. |
| Arberry | Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped. |
| Shakir | The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves. |
| Sarwar | Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves. |
| Khalifa | You get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win. |
| Hilali/Khan | There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves. |
| H/K/Saheeh | There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves. |
| Malik | The flames of fire and molten brass will be unleashed on you both, jinn and men, and you will not be able to defend yourselves.[35] |
| QXP | A blaze will be unleashed upon you - and thick smoke - and you will not be able to defend yourselves. (If you think that you can escape Divine Laws, you will never find your way in the thick smoke of conjecture). |
| Maulana Ali | The flames of fire and sparks of brass will be sent upon you, then you will not be able to defend yourselves. |
| Free Minds | There will be sent against both of you projectiles of fire and copper, and you cannot win. |
| Qaribullah | Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped. |
| George Sale | A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom. |
| JM Rodwell | A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it: |
| Asad | A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
