Compared Translations of the meaning of the Quran - 56:74
al-Waqi`ah - The Event, The Inevitable, That Which is Coming
Verse: 56 : 74

< 56:75   56:73 >



al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:74

56:74 فسبح باسم ربك العظيم


TransliterationFasabbih biismi rabbika alAAatheemi
LiteralSo praise/glorify with your Lord's name, the great.

Yusuf AliThen celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme!
PickthalTherefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Arberry Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.
ShakirTherefore glorify the name of your Lord, the Great.
Sarwar(Muhammad), glorify your Lord, the Great One.
KhalifaYou shall glorify the name of your Lord, the Great.
Hilali/KhanThen glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
H/K/SaheehSo exalt the name of your Lord, the Most Great.
MalikSo glorify the name of your Lord, Who is the Greatest.[74]
QXPWork hard, then, to establish the Glory of your Lord's Supreme Name.
Maulana AliSo glorify the name of thy Lord, the Incomparably Great.
Free MindsYou shall glorify the name of your Lord, the Great.
Qaribullah Then, exalt the Name of your Lord, the Great.

George SaleWherefore praise the name of thy Lord, the great God.
JM RodwellPraise therefore the name of thy Lord, the Great.

AsadExtol, then, the limitless glory of thy Sustainer's mighty name!


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site