The Lord Complete Holy Book the English Quran

 

Compared Translations of the meaning of the Quran

 

# (61) The Row (As-Saff)

Compared Translations of the meaning of the Quran - Sura 61
as-Saff - The Ranks, Battle Array
Total Verses: 14


as-Saff 061:001

61:1 سورة الصف بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ سبح لله مافي السماوات ومافي الارض وهو العزيز الحكيم


TransliterationSabbaha lillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
LiteralWhat (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth praise/glorify to God, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious.

Yusuf AliWhatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
PickthalAll that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.
Arberry All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
ShakirWhatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; and He is the Mighty, the Wise.
SarwarOn the day when We shall gather you all together (for the Day of Judgment), all cheating will be exposed. Those who believe in God and act righteously will receive forgiveness for their sins. They will be admitted into Paradise wherein streams flow and they will live forever. This certainly is the greatest triumph.
KhalifaGlorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. He is the Almighty, Most Wise.
Hilali/KhanWhatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
H/K/SaheehWhatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
MalikAll that is in the heavens and the earth glorifies Allah. He is the All-Mighty, the All- Wise.[1]
QXPAll things in the heavens and all things in the earth are constantly working to manifest the Glory of Allah and to fulfill His Plan. For, He is the Almighty, the Wise.
Maulana AliWhatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise.
Free MindsGlorifying God is everything in the heavens and everything on the Earth. And He is the Noble, the Wise.
Qaribullah All that is in the heavens and earth exalt Allah. He is the Almighty, the Wise.

George SaleWhatever is in heaven and in earth celebrateth the praise of God; for He is mighty and wise.
JM RodwellALL that is in the Heavens and all that is on the Earth praiseth God. He is the Mighty, the Wise!

AsadALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God's limitless glory: for He alone is almighty, truly wise!



as-Saff 061:002

61:2 ياايها الذين امنوا لم تقولون مالا تفعلون


TransliterationYa ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloona
LiteralYou, you those believed, why/for what (do) you say what you do not make/do ?

Yusuf AliO ye who believe! Why say ye that which ye do not?
PickthalO ye who believe! Why say ye that which ye do not?
Arberry O you who believe, wherefore do you say what you do not?
ShakirO you who believe! why do you say that which you do not do?
SarwarAs for those who have disbelieved and rejected Our revelations, they will dwell forever in hell fire, a terrible fate.
KhalifaO you who believe, why do you say what you do not do?
Hilali/KhanO you who believe! Why do you say that which you do not do?
H/K/SaheehO you who have believed, why do you say what you do not do?
MalikO believers! Why do you say something which you don’t do?[2]
QXPO You who have chosen to be graced with belief! Why do you say something which you don't do?
Maulana AliO you who believe, why say you that which you do not?
Free MindsO you who believe, why do you say what you do not do?
Qaribullah Believers, why do you say what you never do?

George SaleO true believers, why do ye say that which ye do not?
JM RodwellBelievers! why profess ye that which ye practise not?

AsadO YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another?



as-Saff 061:003

61:3 كبر مقتا عند الله ان تقولوا مالاتفعلون


TransliterationKabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona
LiteralAbhorrence/hatred became big at God that (E) you say what you do not make/do .

Yusuf AliGrievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
PickthalIt is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Arberry Very hateful is it to God, that you say what you do not.
ShakirIt is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
SarwarNo one will be afflicted with any hardship without it being the will of God. The hearts of whoever believed in God will receive guidance. God has the knowledge of all things.
KhalifaMost abominable in the sight of GOD is that you say what you do not do.
Hilali/KhanMost hateful it is with Allah that you say that which you do not do.
H/K/SaheehGreat is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
MalikIt is very hateful in the sight of Allah that you say something which you don’t do.[3]
QXPMost reprehensible it is in the Sight of Allah that you say that which you do not.
Maulana AliIt is most hateful in the sight of Allah that you say that which you do not.
Free MindsIt is most despicable with God that you would say what you do not do.
Qaribullah It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.

George SaleIt is most odious in the sight of God, that ye say that which ye do not.
JM RodwellMost hateful is it to God that ye say that which ye do not.

AsadMost loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!



as-Saff 061:004

61:4 ان الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كانهم بنيان مرصوص


TransliterationInna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun
LiteralThat truly God loves/likes those who fight in His way/path (in) a row/line as if they are (a) sticking together and (a) well arranged building/structure.

Yusuf AliTruly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
PickthalLo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.
Arberry God loves those who fight in His way in ranks, as though they were a building well-compacted.
ShakirSurely Allah loves those who fight in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.
SarwarProphet, when believing women come to you pledging not to consider anything equal to God, not to steal, or to commit fornication, not to kill their children, or to bring false charges against anyone (such as ascribing others children to their husbands), and not to disobey you in lawful matters, accept their pledge, and ask forgiveness for them from God. God is All-forgiving and All-merciful.
KhalifaGOD loves those who fight in His cause united in one column, like the bricks in one wall.
Hilali/KhanVerily, Allah loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure .
H/K/SaheehIndeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
MalikIndeed Allah loves those who fight for His Cause in battle array as if they were a solid wall.[4]
QXPVerily, Allah loves those who fight in His Cause in columns as if they were a rock solid wall.
Maulana AliSurely Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a solid wall.
Free MindsGod loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.
Qaribullah Allah loves those who fight in His Way lining up as if they were a stacked building.

George SaleVerily God loveth those who fight for his religion in battle array, as though they were a well compacted building.
JM RodwellVerily God loveth those who, as though they were a solid wall, do battle for his cause in serried lines!

AsadVerily, God loves [only] those who fight in His cause in [solid] ranks, 2 as though they were a building firm and compact.



as-Saff 061:005

61:5 واذ قال موسى لقومه ياقوم لم تؤذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم والله لايهدي القوم الفاسقين


TransliterationWa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi lima tu/thoonanee waqad taAAlamoona annee rasoolu Allahi ilaykum falamma zaghoo azagha Allahu quloobahum waAllahu la yahdee alqawma alfasiqeena
LiteralAnd when Moses said to his nation: "You my nation, why/for what (do) you harm mildly/harm me, and you have known that I am God's messenger to you?" So when they deviated/turned away, God deviated/turned away their hearts/minds , and God does not guide the nation, the debauchers .

Yusuf AliAnd remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
PickthalAnd (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.
Arberry And when Moses said to his people, 'O my people, why do you hurt me, though you know I am the Messenger of God to you?' When they swerved, God caused their hearts to swerve; and God. guides never the people of the ungodly.
ShakirAnd when Musa said to his people: O my people! why do you give me trouble? And you know indeed that I am Allah's messenger to you; but when they turned aside, Allah made their hearts turn aside, and Allah does not guide the transgressing people.
SarwarBelievers, do not establish friendship with the people who have become subject to the wrath of God. They do not have any hope in the life to come, just as the disbelievers have no hope in those who are in their graves.
KhalifaRecall that Moses said to his people, "O my people, why do you hurt me, even though you know that I am GOD's messenger to you?" When they deviated, GOD diverted their hearts. For GOD does not guide the wicked people
Hilali/KhanAnd (remember) when Moosa (Moses) said to his people: "O my people! Why do you hurt me while you know certainly that I am the Messenger of Allah to you? So when they turned away (from the Path of Allah), Allah turned their hearts away (from the Right Path). And Allah guides not the people who are Fasiqoon (rebellious, disobedient to Allah).
H/K/SaheehAnd [mention, O Muúammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
MalikRemember what Moses said to his people: "O my people! Why do you vex me while you know that I am the Messenger of Allah towards you?" But in spite of this when they adopted perverseness, Allah let their hearts be perverted. Allah does not guide those who are transgressors.[5]
QXP(The people of Moses so frequently said what they did not do that) Moses had to tell them, "O My people! Why do you hurt me, even though you know that I am Allah's Messenger to you?" But when they kept deviating, Allah let their hearts deviate. For, Allah shows not the Way to those who keep drifting away from their word. ('Fasiq' = One who drifts away - from? - depends on the context).
Maulana AliAnd when Moses said to his people: O my people, why do you malign me, when you know that I am Allah’s messenger to you? But when they deviated, Allah made their hearts deviate. And Allah guides not the transgressing people.
Free MindsAnd when Moses said to his people: "O my people, why do you harm me, while you know that I am God's messenger to you?" But when they deviated, God diverted their hearts. And God does not guide the wicked people.
Qaribullah And when Moses, said to his nation: 'Why do you harm me, when you know that I am the Messenger of Allah sent to you? ' But when they swerved away Allah caused their hearts to swerve. Allah never guides impious people.

George SaleRemember when Moses said unto his people, O my people, why do ye injure me; since ye know that I am the Apostle of God sent unto you? And when they had deviated from the truth, God made their hearts to deviate from the right way; for God directeth not wicked people.
JM RodwellAnd bear in mind when Moses said to his people, "Why grieve ye me, O my people, when ye know that I am God's apostle unto you?" And when they went astray, God led their hearts astray; for God guideth not a perverse people:

AsadNow when Moses spoke to his people, [it was this same truth that he had in mind:] "O my people! Why do you cause me grief, 3 the while you know that I am an apostle of God sent unto you?" And so, when they swerved from the right way, God let their hearts swerve from the truth: 4 for God does not bestow His guidance upon iniquitous folk.



as-Saff 061:006

61:6 واذ قال عيسى ابن مريم يابني اسرائيل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين


TransliterationWa-ith qala AAeesa ibnu maryama ya banee isra-eela innee rasoolu Allahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina alttawrati wamubashshiran birasoolin ya/tee min baAAdee ismuhu ahmadu falamma jaahum bialbayyinati qaloo hatha sihrun mubeenun
LiteralAnd when Jesus Mary's son said: "You Israel's sons and daughters, that I am God's messenger to you, confirming to what (is) between my hands from the Torah, and an announcer of good news with a messenger (that) comes from after me, his name (is) Ahmad ." So when he came to them with the evidences, they said: "That (is) clear/evident magic/sorcery."

Yusuf AliAnd remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you, confirming the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery!"
PickthalAnd when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.
Arberry And when Jesus son of Mary said, 'Children of Israel, I am indeed the Messenger of God to you, confirming the Torah that is before me, and giving good tidings of a Messenger who shall come after me, whose name shall be Ahmad.' Then, when he brought them the clear signs, they said, 'This is a manifest sorcery.'
ShakirAnd when Isa son of Marium said: O children of Israel! surely I am the messenger of Allah to you, verifying that which is before me of the Taurat and giving the good news of an Messenger who will come after me, his name being Ahmad, but when he came to them with clear arguments they said: This is clear magic.
SarwarAll that is in the heavens and the earth glorify God. He is the Majestic and All-wise.
KhalifaRecall that Jesus, son of Mary, said, "O Children of Israel, I am GOD's messenger to you, confirming the Torah and bringing good news of a messenger to come after me whose name will be even more praised (Ahmad)." Then, when he showed them the clear proofs, they said, "This is profound magic."
Hilali/KhanAnd (remember) when Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you confirming the Taurat ((Torah) which came) before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmed . But when he (Ahmed i.e. Muhammad SAW) came to them with clear proofs, they said: "This is plain magic."
H/K/SaheehAnd [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aúmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
MalikAnd remember when Jesus the son of Mary said: "O children of Israel! I am the Messenger of Allah towards you, confirming the Torah which came before me, and to give you good news of a Messenger that will come after me whose name shall be Ahmed (another name of Muhammad, meaning ‘The praised one’)." But when he (Muhammad) came to them with clear signs, they said "This is plain magic."[6]
QXPAnd (the same happened when) Jesus son of Mary said, "O Children of Israel! Behold, I am a Messenger of Allah unto you. I confirm the Divine Origin of the Torah, and give you the glad news of a Messenger to come after me whose name shall be Ahmad (the Praised One.") But when he has come unto them with the self-evident Truth, the People of the Scripture say, "It is obviously a magical lie."
Maulana AliAnd when Jesus, son of Mary, said: O Children of Israel, surely I am the messenger of Allah to you, verifying that which is before me of the Torah and giving the good news of a Messenger who will come after me, his name being Ahmad. But when he came to them with clear argument, they said: This is clear enchantment.
Free MindsAnd when Jesus, son of Mary, said: "O children of Israel, I am God's messenger to you, authenticating what is present with me of the Torah and bringing good news of a messenger to come after me whose name will be acclaimed." But when he showed them the clear proofs, they said: "This is clearly magic."
Qaribullah And when (Prophet) Jesus, the son of Mary said: 'Children of Israel, I am sent to you by Allah to confirm the Torah that was before me, and to give news of a Messenger (Prophet Muhammad) who will come after me whose name shall be Ahmad. ' Yet when he came to them with clear proofs, they said: 'This is clear sorcery. '

George SaleAnd when Jesus the Son of Mary said, O children of Israel, verily I am the Apostle of God sent unto you, confirming the law which was delivered before me, and bringing good tidings of an Apostle who shall come after me, and whose name shall be Ahmed. And when he produced unto them evident miracles, they said, this is manifest sorcery.
JM RodwellAnd remember when Jesus the son of Mary said, "O children of Israel! of a truth I am God's apostle to you to confirm the law which was given before me, and to announce an apostle that shall come after me whose name shall be Ahmad!" But when he (Ahmad) pres

AsadAnd [this happened, too,] when Jesus, the son of Mary, said: "O children of Israel! Behold, I am an apostle of God unto you, [sent] to confirm the truth of whatever there still remains 5 of the Torah, and to give [you] the glad tiding of an apostle who shall come after me, whose name shall be Ahmad." 6 But when he [whose coming Jesus had foretold] came unto them 7 with all evidence of the truth, they said: "This [alleged message of his] is [nothing but] spellbinding eloquence!"



as-Saff 061:007

61:7 ومن اظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعي الى الاسلام والله لايهدي القوم الظالمين


TransliterationWaman athlamu mimmani iftara AAala Allahi alkathiba wahuwa yudAAa ila al-islami waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena
LiteralAnd who (is) more unjust/oppressive than who fabricated/cut and split the lies/falsehood , and He is being called to the Islam/submission/surrender to God? And God does not guide the nation, the unjust/oppressive.

Yusuf AliWho doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.
PickthalAnd who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.
Arberry And who does greater evil than he who forges against God falsehood, when he is being called unto surrender? And God guides never the people of the evildoers.
ShakirAnd who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam, and Allah does not guide the unjust people.
SarwarBelievers, why do you preach what you do not practice?.
KhalifaWho is more evil than one who fabricates lies about GOD, and he is being invited to Submission? GOD does not guide the evil people.
Hilali/KhanAnd who does more wrong than the one who invents a lie against Allah, while he is being invited to Islam? And Allah guides not the people who are Zalimoon (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk.
H/K/SaheehAnd who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.
MalikWho could be more wrong than the one who invents falsehoods against Allah while he is being called towards Islam? Allah does not guide those who are wrongdoers.[7]
QXPAnd who does greater wrong than he who invents a lie against Allah when he is invited to Al-Islam? But Allah does not intervene to show the Way to the people who relegate the Truth.
Maulana AliAnd who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam. And Allah guides not the unjust people.
Free MindsWho is more evil than one who fabricates lies about God, while he is being invited to surrender? God does not guide the evil people.
Qaribullah And who does greater evil than he who forges a lie against Allah, when he is being called to Islam? Allah does not guide the harmdoing people.

George SaleBut who is more unjust than he who forgeth a lie against God, when he is invited unto Islam? And God directeth not the unjust people.
JM RodwellBut who more impious than he who when called to Islam deviseth a falsehood concerning God? God guideth not the wicked!

AsadAnd who could be more wicked than one who invents [such] a lie about [a message from] God, seeing that he is [but] being called to self-surrender unto Him? But God does not bestow His guidance upon evil-doing folk.



as-Saff 061:008

61:8 يريدون ليطفؤوا نور الله بافواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون


TransliterationYureedoona liyutfi-oo noora Allahi bi-afwahihim waAllahu mutimmu noorihi walaw kariha alkafiroona
LiteralThey want/intend to extinguish/put out God's light with their mouths, and God (is) completing His light, and even if the disbelievers hated (it).

Yusuf AliTheir intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).
PickthalFain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.
Arberry They desire to extinguish with their mouths, the light of God; but God will perfect His light, though the unbelievers be averse.
ShakirThey desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light, though the unbelievers may be averse.
SarwarIt is most hateful in the sight of God if you say something and do not practice it.
KhalifaThey wish to put out GOD's light with their mouths. But GOD insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers.
Hilali/KhanThey intend to put out the Light of Allah (i.e. the religion of Islam, this Quran, and Prophet Muhammad SAW) with their mouths. But Allah will complete His Light even though the disbelievers hate (it).
H/K/SaheehThey want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
MalikThey seek to extinguish the Light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His Light, much as the unbelievers may dislike it.[8]
QXPThey aim to put out Allah's Light with their mouths (utterances), but Allah has willed to spread His Light in all its fullness, however hateful this may be to the deniers of the Truth.
Maulana AliThey desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, though the disbelievers may be averse.
Free MindsThey wish to put out God's light with their mouths. But God will continue with His light, even if the rejecters dislike it.
Qaribullah They seek to extinguish the Light of Allah with their mouths; but Allah will complete His Light, much as the unbelievers dislike it.

George SaleThey seek to extinguish God's light with their mouths: But God will perfect his light, though the infidels be averse thereto.
JM RodwellFain would they put out the light of God with their mouths! but though the Infidels hate it, God will perfect his light.

AsadThey aim to extinguish God's light with their utterances: 9 but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth .



as-Saff 061:009

61:9 هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون


TransliterationHuwa allathee arsala rasoolahu bialhuda wadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala alddeeni kullihi walaw kariha almushrikoona
LiteralHe is who sent His messenger with the guidance, and the truth's religion, to make it visible/overcome on the religion all of it, and even if the sharers/takers of partners (with God) hated (it).

Yusuf AliIt is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it).
PickthalHe it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.
Arberry It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that he may uplift it above every religion, though the unbelievers be averse.
ShakirHe it is Who sent His Messenger with the guidance and the true religion, that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.
SarwarGod loves those who fight for His cause in battlefield formations firm as an unbreakable concrete wall.
KhalifaHe has sent His messenger with the guidance and the true religion, and will make it dominate all religions, in spite of the idol worshipers.
Hilali/KhanHe it is Who has sent His Messenger (Muhammad SAW) with guidance and the religion of truth (Islamic Monotheism) to make it victorious over all (other) religions even though the Mushrikoon (polytheists, pagans, idolaters, and disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammed SAW) hate (it).
H/K/SaheehIt is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.
MalikIt is He Who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth so that he may proclaim it over all religions, much as the Pagans may dislike it.[9]
QXPHe it is Who has sent forth His Messenger with the Guidance, and the Religion of Truth, that He may make it prevail over all religion (other systems of life) however hateful this may be to those who ascribe partners to Him. (9:31-33), (14:48), (18:48), (48:28), (61:9).
Maulana AliHe it is Who sent His Messenger with the guidance and the true religion, that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.
Free MindsHe is the One who sent His messenger with the guidance and the system of truth, so that it will expose all other systems, even if those who set up partners dislike it.
Qaribullah It is He who has sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, so that He raises it above all religions, much as the unbelievers dislike it.

George SaleIt is He who hath sent his Apostle with the direction, and the religion of truth, that he may exalt the same above every religion, although the idolaters be averse thereto.
JM RodwellHe it is who hath sent his apostle with guidance and the religion of truth, that, though they hate it who join other gods with God, He may make it victorious over every other religion.

AsadHe it is who has sent forth His Apostle with [the task of] spreading guidance and the religion of truth, to the end that He make it prevail over all [false] religion, 10 however hateful this may be to those who ascribe divinity to aught but God.



as-Saff 061:010

61:10 ياايها الذين امنوا هل ادلكم على تجارة تنجيكم من عذاب اليم


TransliterationYa ayyuha allatheena amanoo hal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabin aleemin
LiteralYou, you those who believed, do I guide/lead you on (to) commercial trade/buying and selling (that) saves/rescues you from a painful torture?

Yusuf AliO ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
PickthalO ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
Arberry O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?
ShakirO you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement?
SarwarMoses said to his people, "Why do you create difficulties for me when you know that I am God's Messenger to you?" When they deviated (from the right path), God led their hearts astray. God does not guide the evil-doing people.
KhalifaO you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.
Hilali/KhanO You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment.
H/K/SaheehO you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
MalikO believers! Should I tell you of a bargain that will save you from a painful punishment?[10]
QXPO You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?)
Maulana AliO you who believe, shall I lead you to a merchandise which will deliver you from a painful chastisement?
Free Minds"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution."
Qaribullah Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment?

George SaleO true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter?
JM RodwellO ye who believe! shall I shew you a merchandise that shall deliver you from the sore torment?

AsadO YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?



as-Saff 061:011

61:11 تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله باموالكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون


TransliterationTu/minoona biAllahi warasoolihi watujahidoona fee sabeeli Allahi bi-amwalikum waanfusikum thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona
LiteralYou believe with (in) God and His messenger, and you struggle/exert in God's way/path with your possessions/wealths and your selves, that (is) best for you if you were knowing .

Yusuf AliThat ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!
PickthalYe should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.
Arberry You shall believe in God and His Messenger, and struggle in the way of God with your possessions and your selves. That is better for you, did you but know.
ShakirYou shall believe in Allah and His Messenger, and struggle hard in Allah's way with your property and your lives; that is better for you, did you but know!
SarwarJesus, son of Mary, said to the Israelites, "I am the Messenger of God sent to you. I confirm the Torah which is in existence and give you the glad news of the coming of a Messenger who will come after me named Ahmad." When this Messenger came to them with all the proofs (to support his truthfulness), they said, "He is simply a magician".
KhalifaBelieve in GOD and His messenger and strive in the cause of GOD with your money and your lives. This is the best deal for you, if you only knew.
Hilali/KhanThat you believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and that you strive hard and fight in the Cause of Allah with your wealth and your lives, that will be better for you, if you but know!
H/K/Saheeh[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.
MalikIt is to believe in Allah and His Messenger and strive your utmost in the cause of Allah with your wealth and your persons. That is best for you, if you but knew it.[11]
QXPThat you put your Faith in Allah and His Messenger and strive in Allah's Cause with your wealth and person. This is for your own good, if your knowledge could encompass it. (9:111).
Maulana AliYou should believe in Allah and His Messenger, and strive hard in Allah’s way with your wealth and your lives. That is better for you, did you but know?
Free Minds"That you believe in God and His messenger and strive in the cause of God with your money and your lives. This is best for you, if only you knew."
Qaribullah You shall believe in Allah and His Messenger and struggle for His Way with your possessions and yourselves. That is better for you, if you but knew.

George SaleBelieve in God and his Apostle; and defend God's true religion with your substance, and in your own persons. This will be better for you, if ye knew it.
JM RodwellBelieve in God and his apostle, and do valiantly in the cause of God with your wealth and with your persons! This, did ye but know it, will be best for you.

AsadYou are to believe in God and His Apostle, and to strive hard in God's cause with your possessions and your lives: this is for your own good - if you but knew it!



as-Saff 061:012

61:12 يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الانهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم


TransliterationYaghfir lakum thunoobakum wayudkhilkum jannatin tajree min tahtiha al-anharu wamasakina tayyibatan fee jannati AAadnin thalika alfawzu alAAatheemu
LiteralHe forgives for you your crimes, and He enters you treed gardens/paradises, the rivers/waterways flow from beneath it, and good/beautiful residences in treed gardens/paradises (as) eternal residence, that (is) the winning/success , the great.

Yusuf AliHe will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.
PickthalHe will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.
Arberry He will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and to dwelling-places goodly in Gardens of Eden; that is the mighty triumph;
ShakirHe will forgive you your faults and cause you to enter into gardens, beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of perpetuity; that is the mighty achievement;
SarwarWho is more unjust than one who creates falsehood against God when he has already been invited to Islam? God does not guide the unjust people.
KhalifaIn return, He forgives your sins, and admits you into gardens with flowing streams, with beautiful mansions in the gardens of Eden. This is the greatest triumph.
Hilali/Khan(If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwelling in Gardens of Adn Eternity (Adn (Edn) Paradise), that is indeed the great success.
H/K/SaheehHe will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
MalikHe will forgive you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow, and will lodge you in beautiful mansions in the gardens of Eden, which will be a supreme achievement.[12]
QXPHe will guard you from trailing behind in humanity, and admit you into Gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the Gardens of Eden, (Gardens of Eternal Bliss). That is the Supreme Triumph.
Maulana AliHe will forgive you your sins and cause you to enter Gardens wherein rivers flow, and goodly dwellings in Gardens of perpetuity -- that is the mighty achievement --
Free MindsHe will then forgive your sins, and admit you into paradises with rivers flowing beneath, and beautiful mansions in the gardens of Eden. This is the greatest triumph.
Qaribullah He will forgive you your sins and admit you to Gardens underneath which rivers flow, and to fine dwelling places in the Gardens of Eden. That is the mighty triumph.

George SaleHe will forgive you your sins, and will introduce you into gardens through which rivers flow, and agreeable habitations in gardens of perpetual abode. This will be great felicity.
JM RodwellYour sins will He forgive you, and He will bring you into gardens beneath whose shades the rivers flow-into charming abodes in the gardens of Eden: This shall be the great bliss.-

Asad[If you do so,] He will forgive you your sins, and [in the life to come] will admit you into gardens through which running waters flow, and into goodly mansions in [those] gardens of perpetual bliss: 12 that [will be] the triumph supreme!



as-Saff 061:013

61:13 واخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين


TransliterationWaokhra tuhibboonaha nasrun mina Allahi wafathun qarreebun wabashshiri almu/mineena
LiteralAnd another (others) you love/like it, victory/aid from God and a near/close opening/victory , and announce good news (to) the believers.

Yusuf AliAnd another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.
PickthalAnd (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.
Arberry and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers!
ShakirAnd yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.
SarwarThey want to put out the light of God with their mouths, but God will certainly make His light shine forever - even though the disbelievers may dislike this.
KhalifaAdditionally, you get something you truly love: support from GOD and guaranteed victory. Give good news to the believers.
Hilali/KhanAnd also (He will give you) another (blessing) which you love, help from Allah (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad SAW) to the believers.
H/K/SaheehAnd [you will obtain] another [favor] that you love victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
MalikAnd yet another blessing which you love: help from Allah and a speedy victory. So O Prophet, give this good news to the believers.[13]
QXPAnd yet another thing that you so dearly love! Help from Allah and imminent victory (soon in this very life). So give glad news to the believers (O Prophet).
Maulana AliAnd yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.
Free MindsAnd also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. And give good news to the believers.
Qaribullah And other things that you love, victory from Allah and an opening that is near. (O Prophet Muhammad) give glad tidings to the believers.

George SaleAnd ye shall obtain other things which ye desire, namely, assistance from God, and a speedy victory. And do thou bear good tidings to the true believers.
JM RodwellAnd other things which ye desire will he bestow, Help from God and speedy conquest! Bear thou these tidings to the faithful.

AsadAnd [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come: : 13and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe.



as-Saff 061:014

61:14 ياايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من انصاري الى الله قال الحواريون نحن انصار الله فامنت طائفة من بني اسرائيل وكفرت طائفة فايدنا الذين امنوا على عدوهم فاصبحوا ظاهرين


TransliterationYa ayyuha allatheena amanoo koonoo ansara Allahi kama qala AAeesa ibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ila Allahi qala alhawariyyoona nahnu ansaru Allahi faamanat ta-ifatun min banee isra-eela wakafarat ta-ifatun faayyadna allatheena amanoo AAala AAaduwwihim faasbahoo thahireena
LiteralYou, you those who believed, be God's supporters , as/like Jesus Mary's son said to the faithful and pure friends/deciples : "Who (are) my victoriors/supporters to God?" The faithful and pure friends/deciples said: "We are God's victoriors/supporters ." So a group of people from Israel's sons and daughters believed, and a group of people disbelieved, so We supported those who believed over their enemy, so they became conquering/defeating

Yusuf AliO ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.
PickthalO ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.
Arberry O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles. 'Who will be my helpers unto God?' The Apostles said, 'We will be helpers of God.' And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved. So We confirmed those who believed against their enemy, and they became masters.
ShakirO you who believe! be helpers (in the cause) of Allah, as~ Isa son of Marium said to (his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are helpers (in the cause) of Allah. So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost.
SarwarIt is He who has sent His Messenger with guidance and the true religion to stand supreme over all religions, even though the pagans may dislike it.
KhalifaO you who believe, be GOD's supporters, like the disciples of Jesus, son of Mary. When he said to them, "Who are my supporters towards GOD," they said, "We are GOD's supporters." Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group disbelieved. We helped those who believed against their enemy, until they won.
Hilali/KhanO you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allah as said Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), to AlHawareeoon (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allah?" AlHawareeeen (the disciples) said: "We are Allahs helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the uppermost.
H/K/SaheehO you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant. Bismillahir Raúmanir-Raúeem
MalikO believers! Be the helpers of Allah, just as Jesus the son of Mary said to his disciples: "Who will be my helper in the cause of Allah?" And the disciples responded: "We will be your helpers in the cause of Allah." Then a group from the children of Israel believed in him (Jesus) and another group disbelieved. We aided the believers against their enemies, so they became victorious.[14]
QXPO You who have chosen to be blessed with belief! Be Allah's helpers. As an example - Jesus son of Mary said to the disciples, "Who are my helpers for Allah?" They said, "We are Allah's helpers." Thus a group from the Children of Israel accepted him, and another group rejected him. Then We strengthened those who believed, against their foe, and they became triumphant.
Maulana AliO you who believe, be helpers (in the cause) of Allah, as Jesus, son of Mary, said to the disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are the helpers (in the cause) of Allah. So a party of the Children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy, and they became predominant.
Free MindsO you who believe, be God's supporters, as Jesus the son of Mary said to his disciples: "Who are my supporters towards God?" The disciples said: "We are God's supporters." Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group rejected. So We supported those who believed against their enemy, and they were successful.
Qaribullah Believers, be the helpers of Allah. When (Prophet) Jesus, the son of Mary said to the disciples: 'Who will be my helpers unto Allah? ' The disciples replied: 'We will be the helpers of Allah. ' A party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved. So, We supported those who believed against their enemy, and they overcame.

George SaleO true believers, be ye the assistants of God; as Jesus the son of Mary said to the Apostles, who will be my assistants with respect to God? The Apostles answered, we will be the assistants of God. So a part of the children of Israel believed, and a part believed not: But We strengthened those who believed, above their enemy; wherefore they became victorious over them.
JM RodwellO ye who believe! be helpers (ansars) of God; as said Jesus the son of Mary to his apostles, "Who will come to the help of God?" "We," said the apostles, "will be helpers of God." And a part of the children of Israel believed, and a part believed not. But

AsadO YOU who have attained to faith! Be helpers [in the cause of God - even as Jesus, the son of Mary, said unto the white-garbed ones, 14 "Who will be my helpers in God's cause?" - whereupon the white-garbed [disciples] replied, "We shall be [thy] helpers [in the cause] of God!" And so [it happened that] some of the children of Israel came to believe [in the apostleship of Jesus], whereas others denied the truth. 15 But [now] We have given strength against their foes unto those who have [truly] attained to faith: 16 and they have become the ones that shall prevail.


  All copyrights are retained by the respective holders.


      The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar

 
   We are asking for help...
   Would you like to help keep this site going?
   If so, click here. Anything you do will assist...  

 

Please help

 

Internet mosque is a non-profit (and non-political) organisation and our website are  uncopyrighted.
You are always welcome to read, download, reprint, copy, donate and share this website in its conformity
and to serve to bring the world the limitless vision of understanding the TRUTH referred to as "ALLAH (The Lord)"

THE KNOWLEDGE (ilm) OF ALLAH IS A PROPERTY OF ENTIRE HUMANITY AND WE HAVE NO CONDITION OF PROFIT IN ACKNOWLEDGMENT OF COMMUNICATING IT

Tell a friend:

  Click here to add Internet Mosque to your favorites