Compared Translations of the meaning of the Quran - 70:34
al-Ma`arij - The Ascending Stairways, The Ladders
Verse: 70 : 34

< 70:35   70:33 >



al-Ma`arij (The Ascending Stairways, The Ladders) 70:34

70:34 والذين هم على صلاتهم يحافظون


TransliterationWaallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona
LiteralAnd those who, they are on their prayers (they are) protecting/observing .

Yusuf AliAnd those who guard (the sacredness) of their worship;-
PickthalAnd those who are attentive at their worship.
Arberry and who observe their prayers.
ShakirAnd those who keep a guard on their prayer,
Sarwarand (finally) those who do not miss their ritual - prayers at the prescribed times;
KhalifaThey consistently observe their contact prayers (Salat) on time.
Hilali/KhanAnd those who guard their Salat (prayers) well ,
H/K/SaheehAnd those who [carefully] maintain their prayer:
Malikand strictly guard their Salah (prayers).[34]
QXP----- And those who consolidate and protect the Divine System.
Maulana AliAnd those who keep a guard on their prayer.
Free MindsAnd those who are dedicated to their contact-method.
Qaribullah and who are constant in their prayers.

George Saleand who carefully observe the requisite rites in their prayers:
JM RodwellAnd who keep strictly the hours of prayer:

Asadand who guard their prayers [from all worldly intent].


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site