|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 75:33 | |
| < 75:34 75:32 > |
| Transliteration | Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta |
| Literal | Then he went to his people walking stretched with his arms moving in a conceited manner (marching arrogantly). |
| Yusuf Ali | Then did he stalk to his family in full conceit! |
| Pickthal | Then went he to his folk with glee. |
| Arberry | then he went to his household arrogantly. |
| Shakir | Then he went to his followers, walking away in haughtiness. |
| Sarwar | and haughtily goes to his people. |
| Khalifa | With his family, he acted arrogantly. |
| Hilali/Khan | Then he walked in full pride to his family admiring himself! |
| H/K/Saheeh | And then he went to his people, swaggering [in pride]. |
| Malik | Then he went to his kinfolk elated with pride.[33] |
| QXP | And then used to walk back to his folk and his ways gleefully. |
| Maulana Ali | Then he went to his people in haughtiness. |
| Free Minds | Then he went to his family admiring himself. |
| Qaribullah | then went arrogantly to his household. |
| George Sale | Then he departed unto his family, walking with a haughty mien. |
| JM Rodwell | Then, walking with haughty men, rejoined his people. |
| Asad | and then went arrogantly back to what he had come from. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
