|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 77:18 | |
| < 77:19 77:17 > |
| Transliteration | Kathalika nafAAalu bialmujrimeena |
| Literal | As/like that We make/do with the criminals/sinners. |
| Yusuf Ali | Thus do We deal with men of sin. |
| Pickthal | Thus deal We ever with the guilty. |
| Arberry | So We serve the sinners. |
| Shakir | Even thus shall We deal with the guilty. |
| Sarwar | Thus do We deal with the sinful ones. |
| Khalifa | This is what we do to the criminals. |
| Hilali/Khan | Thus do We deal with the Mujrimoon (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.)! |
| H/K/Saheeh | Thus do We deal with the criminals. |
| Malik | Thus do We deal with the guilty.[18] |
| QXP | Thus do We always deal with the guilty. |
| Maulana Ali | Thus do We deal with the guilty. |
| Free Minds | It is such that We do to the criminals. |
| Qaribullah | As such shall We deal with the sinners. |
| George Sale | Thus do We deal with the wicked. |
| JM Rodwell | Thus deal we with the evil doers. |
| Asad | [for] thus do We deal with such as are lost in sin. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
