|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 84:6 | |
| < 84:7 84:5 > |
| Transliteration | Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi |
| Literal | You, you the human/mankind, that you truly are exerting/labouring/toiling to your Lord exertion/labour/toil, so you (are) receiving/meeting Him . |
| Yusuf Ali | O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. |
| Pickthal | Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). |
| Arberry | O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him. |
| Shakir | O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him. |
| Sarwar | Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds). |
| Khalifa | O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord. |
| Hilali/Khan | O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, so you will meet (i.e. the results of your deeds which you did). |
| H/K/Saheeh | O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it. |
| Malik | , O mankind! Surely you must strive towards your Lord, a hard striving, then you shall meet Him.[6] |
| QXP | O Man! Behold, You have been toiling hard toward your Lord - painfully toiling - then you shall meet Him. |
| Maulana Ali | O man, thou must strive a hard striving (to attain) to thy Lord, until thou meet Him. |
| Free Minds | O man, you will be returning to your Lord with your actions and meeting Him. |
| Qaribullah | O human, you are working hard towards your Lord and you will meet Him. |
| George Sale | O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him. |
| JM Rodwell | Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him. |
| Asad | [then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
