|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 45:37 | |
| < 46:1 45:36 > |
| Transliteration | Walahu alkibriyao fee alssamawati waal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu |
| Literal | And for Him (is) the arrogance/greatness in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the glorious/mighty, the wise/judicious.368 |
| Yusuf Ali | To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom! |
| Pickthal | And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise. |
| Arberry | His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise. |
| Shakir | And to Him belongs greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise. |
| Sarwar | It is His greatness that dominates the heavens and the earth. He is the Majestic and All-wise. |
| Khalifa | To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise. |
| Hilali/Khan | And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise. |
| H/K/Saheeh | And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise. 46-Surah Al-Aúqaf Bismillahir Raúmanir-Raúeem |
| Malik | To Him belongs greatness throughout the heavens and the earth, and He Alone is the All- Mighty, the All-Wise.[37] |
| QXP | And His alone is all Majesty in the Universe, and He alone is Almighty, Most Wise. |
| Maulana Ali | And to Him belongs greatness in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise. |
| Free Minds | And to Him belongs all majesty in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise. |
| Qaribullah | His is the Pride in the heavens and earth. He is the Almighty, the Wise. |
| George Sale | And unto Him be glory in heaven and earth; for He is the mighty, the wise God! |
| JM Rodwell | And His be the greatness in the Heavens and on the Earth; for He is the Mighty, the Wise! |
| Asad | And His alone is all majesty in the heavens and on earth; and He alone is almighty, truly wise! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
