|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 52:43 | |
| < 52:44 52:42 > |
| Transliteration | Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona |
| Literal | Or for them (is) a god other than God? God's praise/glory from what they share/make partners (with Him). |
| Yusuf Ali | Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him! |
| Pickthal | Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! |
| Arberry | Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate! |
| Shakir | Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him). |
| Sarwar | Do they have another god besides God? God is too exalted to be considered equal to the idols. |
| Khalifa | Do they have another god beside GOD? GOD be glorified, far above having partners. |
| Hilali/Khan | Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him) |
| H/K/Saheeh | Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him. |
| Malik | Do they have a god other than Allah? Exalted is Allah, far above those deities they associate with Him.[43] |
| QXP | Or have they a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate with Him. |
| Maulana Ali | Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him)! |
| Free Minds | Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up. |
| Qaribullah | Or, do they have a god, other than Allah? Exaltations to Allah above that which they associate! |
| George Sale | Have they any god, besides God? Far be God exalted above the idols which they associate with Him! |
| JM Rodwell | Have they any God beside God? Glory be to God above what they join with Him. |
| Asad | Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
