|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 56:6 | |
| < 56:7 56:5 > |
| Transliteration | Fakanat habaan munbaththan |
| Literal | So it was dust scattered/distributed . |
| Yusuf Ali | Becoming dust scattered abroad, |
| Pickthal | So that they become a scattered dust, |
| Arberry | and become a dust, scattered, |
| Shakir | So that they shall be as scattered dust. |
| Sarwar | they will become like dust scattered around. |
| Khalifa | As if they never existed. |
| Hilali/Khan | So that they will become floating dust particles. |
| H/K/Saheeh | And become dust dispersing. |
| Malik | and become like scattered dust.[6] |
| QXP | So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3). |
| Maulana Ali | So they are as scattered dust, |
| Free Minds | So that they become only scattered dust. |
| Qaribullah | becoming scattered dust, |
| George Sale | and shall become as dust scattered abroad; |
| JM Rodwell | And shall become scattered dust, |
| Asad | so that they become as scattered dust - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
