Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:67
al-A`raf - The Heights, The Elevated Places
Verse: 7 : 67

< 7:68   7:66 >



al-A`raf (The Heights, The Elevated Places) 7:67

7:67 قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين


TransliterationQala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena
LiteralHe said: "My nation (there) is no ignorance/stupidity with me, and but I (am) a messenger from the creations all together's/(universes') Lord."

Yusuf AliHe said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
PickthalHe said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Arberry Said he, 'My people, there is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.'
ShakirHe said: O my people! there is no folly in me, but I am an messenger of the Lord of the worlds.
SarwarHe replied, "My people, I am not a fool but a Messenger of the Lord of the Universe.
KhalifaHe said, "O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe.
Hilali/Khan(Hood) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)!
H/K/Saheeh[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
MalikHe replied: "O my people! I am not crazy, on the contrary I am a Messenger from the Lord of the worlds.[67]
QXPHe said, "O My people! There is no folly in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds.
Maulana AliHe said: O my people, there is no folly in me, but I am a messenger of the Lord of the worlds.
Free MindsHe said: "My people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
Qaribullah 'My nation, there is no foolishness in me, ' he replied. 'I am a Messenger of the Lord of the Worlds

George SaleHe replied, O my people, I am not guided by folly; but I am a messenger unto you from the Lord of all creatures:
JM RodwellHe said, "O my people! it is not unsoundness of mind in me, but I am an Apostle from the Lord of the Worlds.

AsadSaid [Hud]: "O my people! There is no weakmindedness in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site