|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 70:16 | |
| < 70:17 70:15 > |
| Transliteration | NazzaAAatan lilshshawa |
| Literal | Pulling away/removing to the extremities/outer layer of skin . |
| Yusuf Ali | Plucking out (his being) right to the skull!- |
| Pickthal | Eager to roast; |
| Arberry | snatching away the scalp, |
| Shakir | Dragging by the head, |
| Sarwar | will strip-off the flesh |
| Khalifa | KHALIFA:Eager to burn. |
| Hilali/Khan | Taking away (burning completely) the head skin! |
| H/K/Saheeh | A remover of exteriors. |
| Malik | eager to pluck out his skull,[16] |
| QXP | That burns all coverings and defenses. |
| Maulana Ali | Plucking out the extremities -- |
| Free Minds | Eager to roast. |
| Qaribullah | It snatches away by the scalps, |
| George Sale | dragging them by their scalps, |
| JM Rodwell | Dragging by the scalp, |
| Asad | tearing away his skin! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
