Compared Translations of the meaning of the Quran - 70:22
al-Ma`arij - The Ascending Stairways, The Ladders
Verse: 70 : 22

< 70:23   70:21 >



al-Ma`arij (The Ascending Stairways, The Ladders) 70:22

70:22 الا المصلين


TransliterationIlla almusalleena
LiteralExcept the praying.

Yusuf AliNot so those devoted to Prayer;-
PickthalSave worshippers.
Arberry save those that pray
ShakirExcept those who pray,
Sarwarexcept those who are steadfast
KhalifaExcept for the worshipers.
Hilali/KhanExcept those devoted to Salat (prayers)
H/K/SaheehExcept the observers of prayer
Malikwith the exception of those who offer the Salah (prayer),[22]
QXPExcept the MUSALLEEN. (Who are Musalleen? NOT the so-called ritualistic praying ones).
Maulana AliExcept those who pray,
Free MindsExcept for those who reach out.
Qaribullah except those that pray

George SaleExcept those who are devoutly given,
JM RodwellNot so the prayerful,

AsadNot so, however, those who consciously turn towards God in prayer.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site