|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:29 | |
| < 16:30 16:28 > |
| Transliteration | Faodkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha falabi/sa mathwa almutakabbireena |
| Literal | So enter Hell's doors/entrances, immortally/eternally in it, so how bad (E) (is) the arrogant's home/dwelling ? |
| Yusuf Ali | "So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant." |
| Pickthal | So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant. |
| Arberry | So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever.' Evil is the lodging of those that wax proud. |
| Shakir | Therefore enter the gates of hell, to abide therein; so certainly evil is the dwelling place of the proud. |
| Sarwar | They will be commanded to enter hell to live therein forever. How terrible will be the place of the proud ones! |
| Khalifa | Therefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones. |
| Hilali/Khan | "So enter the gates of Hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant." |
| H/K/Saheeh | So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant. |
| Malik | Now go ahead and enter the gates of Hell, there you will abide forever." In fact, very awful will be the abode of the arrogant.[29] |
| QXP | Therefore, enter the gates of Hell, to abide therein." A miserable abode for those who do wrong and take pride in it. |
| Maulana Ali | So enter the gates of hell, to abide therein. Evil indeed is the dwelling-place of the proud. |
| Free Minds | "So enter the gates of Hell, in it you shall reside; such is the abode of the arrogant." |
| Qaribullah | Enter the gates of Gehenna (Hell) to be in it for ever. Evil is the lodging of the proud. |
| George Sale | Wherefore enter the gates of hell, therein to remain for ever; and miserable shall be the abode of the proud. |
| JM Rodwell | Enter ye therefore the gates of Hell to remain therein for ever: and horrid the abiding place of the haughty ones! |
| Asad | Hence, enter the gates of hell, therein to abide!" And evil, indeed, shall be the state of all who are given to false pride! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
