|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 17:103 | |
| < 17:104 17:102 > |
| Transliteration | Faarada an yastafizzahum mina al-ardi faaghraqnahu waman maAAahu jameeAAan |
| Literal | So he wanted/intended that (E) he harasses/scares them away from the land so We drowned/sunk him and who (is) with him all together . |
| Yusuf Ali | So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him. |
| Pickthal | And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together. |
| Arberry | He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together. |
| Shakir | So he desired to destroy them out of the earth, but We drowned him and those with him all together; |
| Sarwar | The Pharaoh wanted to expel the Israelites from the land so We drowned him and all who were with him. |
| Khalifa | When he pursued them, as he chased them out of the land, we drowned him, together with those who sided with him, all of them. |
| Hilali/Khan | So he resolved to turn them out of the land (of Egypt). But We drowned him and all who were with him. |
| H/K/Saheeh | So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together. |
| Malik | So Pharoah resolved to remove Moses and the Israelites from the face of the earth, but We drowned him and all who were with him.[103] |
| QXP | Pharaoh resolved to wipe off Moses and his followers from the face of the earth. But We drowned him and those with him, all together. |
| Maulana Ali | So he desired to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together; |
| Free Minds | So he wanted to entice them out of the land. But We drowned him and all those with him. |
| Qaribullah | Pharaoh sought to provoke them so that they would leave the land, but We drowned him, together with all who were with him. |
| George Sale | Wherefore Pharaoh sought to drive them out of the land; but We drowned him, and all those who were with him. |
| JM Rodwell | So Pharaoh sought to drive them out of the land; but we drowned him and all his followers. |
| Asad | And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
