Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:46
al-Baqarah - The Cow
Verse: 2 : 46

< 2:47   2:45 >



al-Baqarah (The Cow)

2:46 الذين يظنون انهم ملاقوا ربهم وانهم اليه راجعون


TransliterationAllatheena yathunnoona annahum mulaqoo rabbihim waannahum ilayhi rajiAAoona
LiteralThose who suppose/think that they are meeting their lord and that they are to Him returning.

Yusuf AliWho bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him.
PickthalWho know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning.
Arberry who reckon that they shall meet their Lord and that unto Him they are returning.
ShakirWho know that they shall meet their Lord and that they shall return to Him.
Sarwarwho are certain of their meeting with their Lord and their return to Him.
Khalifawho believe that they will meet their Lord; that to Him they ultimately return.
Hilali/Khan(They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.
H/K/SaheehWho are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
Malikwho are certain in their mind that they are going to meet their Lord and that they are going to return to Him for final judgment.[46]
QXPBut the committed ones know that they are going to meet their Lord and that every step of theirs is moving toward Him.
Maulana AliWho know that they will meet their Lord and that to Him they will return.
Free MindsThe ones who conceive that they will meet their Lord and that to Him they will return.
Qaribullah who reckon that they will meet their Lord and that to Him they will return.

George Salewho seriously think they shall meet their Lord, and that to Him they shall return.
JM RodwellWho bear in mind that they shall meet their Lord, and that unto Him shall they return.

Asadwho know with certainty that they shall meet their Sustainer and that unto Him they shall return.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site