|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 22:33 | |
| < 22:34 22:32 > |
| 22:33 لكم فيها منافع الى اجل مسمى ثم محلها الى البيت العتيق | |
| Transliteration | Lakum feeha manafiAAu ila ajalin musamman thumma mahilluha ila albayti alAAateeqi |
| Literal | For you in it (are) benefits/uses to a named/identified term/time, then its place/destination (is) to the House/Home the Honoured/Ancient . |
| Yusuf Ali | In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House. |
| Pickthal | Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House. |
| Arberry | There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House. |
| Shakir | You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House. |
| Sarwar | There are benefits for you in the (sacrificial offerings) of God until the appointed time when you slaughter them as your offering near the Ancient House. |
| Khalifa | The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine. |
| Hilali/Khan | In them (cattle offered for sacrifice) are benefits for you for an appointed term, and afterwards they are brought for sacrifice unto the ancient House (the Haram - sacred territory of Makkah city). |
| H/K/Saheeh | For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House. |
| Malik | You may benefit (by using their milk) from the cattle dedicated for sacrifice, until the time of their slaughter, then their place of sacrifice is near the Ancient House.[33] |
| QXP | (The livestock during Hajj are a symbol of devotion to God.) In them are benefits for you. They carry you and your loads and their only place for sacrifice or donation is this Ancient House. |
| Maulana Ali | Therein are benefits for you for a term appointed, then their place of sacrifice is the Ancient House. |
| Free Minds | In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary. |
| Qaribullah | In them, you have benefits until an appointed time. After their place of sacrifice is at the Ancient House. |
| George Sale | Ye receive various advantages from the cattle designed for sacrifices, until a determined time for slaying them: Then the place of sacrificing them is at the ancient house. |
| JM Rodwell | Ye may obtain advantages from the cattle up to the set time for slaying them: then, the place for sacrificing them is at the ancient House. |
| Asad | In that [God-consciousness] you shall find benefits until a term set [by Him is fulfilled], [I.e., "until the end of your lives" (Baydawi).] and [you shall know that] its goal and end is the Most Ancient Temple. [The noun mahill, derived from the verb halla (lit., "he untied" or "undid" [e.g., a knot]", or "he loosened [a load]",or "he alighted"), denotes primarily a "destination", as well as "the time or place at which an obligation [e.g., a debt] falls due" (Taj al-Arus). In the above context, in which this term obviously relates to the "God-consciousness" (taqwa) unequivocally mentioned in the preceding verse, it has the tropical rneaning of "goal and end", implying that the realization of God's oneness and uniqueness - symbolized by the Kabah (the "Most Ancient Temple") - is the goal and end of all true God-consciousness.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
