|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 24:38 | |
| < 24:39 24:37 > |
| 24:38 ليجزيهم الله احسن ماعملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب | |
| Transliteration | Liyajziyahumu Allahu ahsana ma AAamiloo wayazeedahum min fadlihi waAllahu yarzuqu man yashao bighayri hisabin |
| Literal | (For) God to reward/reimburse them best (of) what they made/did , and He increases them from His grace/favour/blessing , and God provides for whom He wills/wants without counting/calculating. |
| Yusuf Ali | That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure. |
| Pickthal | That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will. |
| Arberry | that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty; and God provides whomsoever He will, without reckoning. |
| Shakir | That Allah may give them the best reward of what they have done, and give them more out of His grace; and Allah gives sustenance to whom He pleases without measure. |
| Sarwar | The deeds of the unbelievers are like a mirage which a thirsty man thinks is water until he goes near and finds nothing. Instead he finds God who gives him his due recompense. God's reckoning is swift. |
| Khalifa | GOD will certainly reward them for their good works, and will shower them with His grace. GOD provides for whomever He wills without limits. |
| Hilali/Khan | That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allah provides without measure to whom He wills. |
| H/K/Saheeh | That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account. |
| Malik | who hope that Allah will reward them according to the best of their deeds and add for them even more out of His grace: for Allah gives without measure to whom He pleases.[38] |
| QXP | That Allah may reward them for the best of what they did and increase for them His Bounty. For, Allah grants sustenance of mind and body according to His Laws, beyond count. (2:261). |
| Maulana Ali | That Allah may give them the best reward for what they did, and give them more out of His grace. And Allah provides without measure for whom He pleases. |
| Free Minds | God will reward them for the best of what they did, and He will increase them from His grace. And God provides for whom He pleases without any price. |
| Qaribullah | that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty. Allah provides without measure to whom He will. |
| George Sale | that God may recompense them according to the utmost merit of what they shall have wrought, and may add unto them of his abundance a more excellent reward; for God bestoweth on whom he pleaseth without measure. |
| JM Rodwell | That for their most excellent works may God recompense them, and of His bounty increase it to them more and more: for God maketh provision for whom He pleaseth without measure. |
| Asad | [and who only hope] that God may reward them in accordance with the best that they ever did, and give them, out of His bounty, more [than they deserve]: for, God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckoning. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
