|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 28:74 | |
| < 28:75 28:73 > |
| Transliteration | Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shuraka-iya allatheena kuntum tazAAumoona |
| Literal | And a day/time He calls them, so he says: "Where (are) my partners (with Me) those whom you were claiming/alleging ?" |
| Yusuf Ali | The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?" |
| Pickthal | And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended? |
| Arberry | Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?' |
| Shakir | And on the day when He shall call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates? |
| Sarwar | God will call the unbelievers on the Day of Judgment and ask them, "Where are your idols in which you had faith?. |
| Khalifa | The day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?" |
| Hilali/Khan | And (remember) the Day when He (your Lord Allah) will call them (those who worshipped others along with Allah), and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert?" |
| H/K/Saheeh | And [warn of] the Day He will call them and say, Where are my partnersâ which you used to claim? |
| QXP | And (think again) the Day He will call them, He will ask, "Where are My 'partners' whom you imagined?" (28:62). |
| Maulana Ali | And the day when He will call them and say: Where are My associates whom you pretended? |
| Free Minds | And the Day He will call them and Say: "Where are My partners whom you had claimed?" |
| Qaribullah | Upon that Day He will call to them saying: 'Now, where are those whom you alleged to be My associates? ' |
| George Sale | On a certain day God shall call unto them, and shall say, where are my partners, which ye imagined to share the divine power with Me? |
| JM Rodwell | One day God will call to them and say, "Where are my companions as ye supposed them? |
| Asad | AND ON THAT DAY [I.e., the Day of Resurrection - thus reverting to the theme enunciated in verses 62-66 above.] He will call unto those [that shall have been arraigned before His judgment seat], and will ask: "Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?" [This repetition of God's "question", already mentioned in verse 62 above, is meant to stress the utter inability of the sinners concerned to justify their erstwhile attitude rationally; hence my interpolation at the beginning of the next verse.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
