|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:46 | |
| < 3:47 3:45 > |
| Transliteration | Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena |
| Literal | And he converses/speaks (to) the people in the crib/cradle and aged approximately between 30-50 years ,and (he is) from the correct/righteous. |
| Yusuf Ali | "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous." |
| Pickthal | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. |
| Arberry | He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.' |
| Shakir | And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones. |
| Sarwar | He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man. He will be one of the righteous ones. |
| Khalifa | "He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous." |
| Hilali/Khan | "He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous." |
| H/K/Saheeh | He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous." |
| Malik | He will speak to the people in the cradle and in his old age and he will be among the righteous."[46] |
| QXP | Talking to people while very young and in ripe old age in good health." |
| Maulana Ali | And he will speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he will be) one of the good ones. |
| Free Minds | "And he speaks to the people from the cradle, and in old age, and is from among the upright." |
| Qaribullah | He shall speak to people in his cradle and when he is aged, and shall be among the righteous. ' |
| George Sale | and he shall speak unto men in the cradle, and when he is grown up; and he shall be one of the righteous: |
| JM Rodwell | And He shall speak to men alike when in the cradle and when grown up; And he shall be one of the just." |
| Asad | And he shall speak unto men in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
