|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:48 | |
| < 3:49 3:47 > |
| Transliteration | WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waal-injeela |
| Literal | And He teaches/instructs him The Book and the wisdom and the Torah and the Bible/Holy book descended on Jesus . |
| Yusuf Ali | "And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel, |
| Pickthal | And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel, |
| Arberry | And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel, |
| Shakir | And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel. |
| Sarwar | God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel |
| Khalifa | "He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel." |
| Hilali/Khan | And He (Allah) will teach him (Iesa (Jesus)) the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel). |
| H/K/Saheeh | And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel |
| Malik | Allah will teach your son the Book, the Wisdom, the Torah, and the Gospel[48] |
| QXP | "And Allah will teach him the Scripture and the Wisdom, the Torah and the Gospel." |
| Maulana Ali | And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel: |
| Free Minds | And He teaches him the Scripture and the Wisdom and the Torah and the Injeel. |
| Qaribullah | He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel, |
| George Sale | God shall teach him the scripture, and wisdom, and the law, and the gospel; |
| JM Rodwell | And he will teach him the Book, and the Wisdom, and the Law, and the Evangel; |
| Asad | And he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
