|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:92 | |
| < 3:93 3:91 > |
| 3:92 لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وماتنفقوا من شئ فان الله به عليم | |
| Transliteration | Lan tanaloo albirra hatta tunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna Allaha bihi AAaleemun |
| Literal | You will never/not obtain the righteousness/charitability until you spend from what you love/like, and what you spend from a thing, so then God (is) with it knowledgeable. |
| Yusuf Ali | By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well. |
| Pickthal | Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof. |
| Arberry | You will not attain piety until you expend of what you love; and whatever thing you expend, God knows of it. |
| Shakir | By no means shall you attain to righteousness until you spend (benevolently) out of what you love; and whatever thing you spend, Allah surely knows it. |
| Sarwar | You can never have extended virtue and righteousness unless you spend part of what you dearly love for the cause of God. God knows very well whatever you spend for His cause. |
| Khalifa | You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, GOD is fully aware thereof. |
| Hilali/Khan | By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness, etc., it means here Allahs Reward, i.e. Paradise), unless you spend (in Allahs Cause) of that which you love; and whatever of good you spend, Allah knows it well. |
| H/K/Saheeh | Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend indeed, Allah is Knowing of it. |
| Malik | You can never attain righteousness unless you spend in the cause of Allah that which you dearly cherish; and whatever you spend surely it is known to Allah. |
| QXP | You will never attain exponential growth of your "Self" unless you keep spending on others what you love. Allah knows what you spend. Allah, the Knower of your "Self", reminds you that immortality and Paradise are for those who have attained self-actualization by giving (92:18). |
| Maulana Ali | You cannot attain to righteousness unless you spend out of what you love. And what you spend, Allah surely knows it. |
| Free Minds | You will not reach piety until you spend from what you love; and whatever you spend, God is aware of it. |
| Qaribullah | You shall not attain righteousness until you spend of what you love. Whatever you spend is known to Allah. |
| George Sale | Ye will never attain unto righteousness, until ye give in alms of that which ye love: And whatever ye give, God knoweth it. |
| JM Rodwell | Ye shall never attain to goodness till ye give alms of that which ye love; and whatever ye give, of a truth God knoweth it. |
| Asad | [But as for you, O believers,] never shall you attain to true piety unless you spend on others out of what you cherish yourselves; and whatever you spend - verily, God has full knowledge thereof. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
