|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 33:27 | |
| < 33:28 33:26 > |
| 33:27 واورثكم ارضهم وديارهم واموالهم وارضا لم تطؤوها وكان الله على كل شئ قديرا | |
| Transliteration | Waawrathakum ardahum wadiyarahum waamwalahum waardan lam tataooha wakana Allahu AAala kulli shay-in qadeeran |
| Literal | And He made you inherit their land and their homes/countries , and their properties/possessions , and a land you did not step on/set foot on, and God was/is on every thing capable/able. |
| Yusuf Ali | And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things. |
| Pickthal | And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things. |
| Arberry | And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod. God is powerful over everything. |
| Shakir | And He made you heirs to their land and their dwellings and their property, and (to) a land which you have not yet trodden, and Allah has power over all things. |
| Sarwar | God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked. God has power over all things. |
| Khalifa | He made you inherit their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. GOD is in full control of all things. |
| Hilali/Khan | And He caused you to inherit their lands, and their houses, and their riches, and a land which you had not trodden (before). And Allah is Able to do all things. |
| H/K/Saheeh | And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent. |
| Malik | Thus He made you heirs of their lands, their houses and their goods, and also the land (Khayber) on which you had never set your foot before. Truly, Allah has power over all things.[27] |
| QXP | And He made you inherit their lands, their houses, and their wealth and land you have not trodden. Allah has Supreme Control over all things, and all events take place according to His Laws. (24:55). |
| Maulana Ali | And He made you heirs to their land and their dwellings and their property, and (to) a land which you have not yet trodden. And Allah is ever Possessor of power over all things. |
| Free Minds | And He inherited you their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is able to do all things. |
| Qaribullah | He made you inheritors of their land, their houses, and their possessions, and another land on which you had never set foot before. Truly, Allah is Powerful over everything. |
| George Sale | and God hath caused you to inherit their land, and their houses, and their wealth, and a land on which ye have not trodden; for God is almighty. |
| JM Rodwell | And He gave you their land, and their dwellings, and their wealth, for an heritage-even a land on which ye had never set foot: for the might of God is equal to all things. |
| Asad | and He made you heirs to their lands, and their houses, and their goods - and [promised you] lands on which you had never yet set foot: [I.e., lands which the Muslims were to conquer and hold in the future. This clause - with its allusion to yet more prosperous times to come - provides a connection between the present passage and the next.] for God has indeed the power to will anything. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
