|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 43:34 | |
| < 43:35 43:33 > |
| Transliteration | Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattaki-oona |
| Literal | And for their houses doors/entrances and beds/sofas, on it they lean/recline on . |
| Yusuf Ali | And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline, |
| Pickthal | And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline, |
| Arberry | and doors to their houses, and couches whereon to recline, |
| Shakir | And the doors of their houses and the couches on which they recline, |
| Sarwar | doors for their houses, couches on which to recline, |
| Khalifa | Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings. |
| Hilali/Khan | And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline, |
| H/K/Saheeh | And for their houses doors and couches [of silver] upon which to recline |
| Malik | and also the doors of their houses and couches on which they recline,[34] |
| QXP | And for their houses doors of silver and couches of silver to recline on. |
| Maulana Ali | And (of silver) the doors of their houses and the couches on which they recline. |
| Free Minds | And for their homes, gates, and furnishings on which they could recline. |
| Qaribullah | with doors to their houses and couches on which to recline; |
| George Sale | and doors of silver to their houses, and couches of silver, for them to lean on; |
| JM Rodwell | And doors of silver to their houses, and couches of silver to recline on; |
| Asad | and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
