|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 47:13 | |
| < 47:14 47:12 > |
| 47:13 وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكناهم فلا ناصر لهم | |
| Transliteration | Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum |
| Literal | And how many from a village/urban city it is stronger (in) strength/power than your village/urban city which brought/drove you out? We destroyed them , so (there is) no victorior/savior for them. |
| Yusuf Ali | And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them. |
| Pickthal | And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper! |
| Arberry | How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed! And there was no helper for them. |
| Shakir | And how many a town which was far more powerful than the town of yours which has driven you out: We destroyed them so there was no helper for them. |
| Sarwar | (Muhammad), how many towns, much more powerful than the one from which you have been expelled, have We destroyed and left helpless?. |
| Khalifa | Many a community was much stronger than the community that evicted you from your town; when we annihilated them, no one could help them. |
| Hilali/Khan | And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad SAW) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them. |
| H/K/Saheeh | And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them. |
| Malik | How many cities which were mightier than your city which has driven you out, have We destroyed for their disbelief, and there was none to save them?[13] |
| QXP | And how many a township mightier in power than this your township which has evicted you (O Prophet), have We annihilated! And (then) they had no helper. |
| Maulana Ali | And how many a town, more powerful than thy town which has driven thee out -- We destroyed them, so there was no helper for them. |
| Free Minds | And many a town was stronger than your own town, which drove you out. We destroyed them, and there was none who could help them. |
| Qaribullah | How many a village mightier than your own village, which has expelled you, We have destroyed there was none to help them! |
| George Sale | How many cities were more mighty in strength than thy city which hath expelled thee; yet have We destroyed them, and there was none to help them? |
| JM Rodwell | And how many cities were mightier in strength than thy city, which hath thrust thee forth! We destroyed them, and there was none to help them. |
| Asad | And how many a community of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them! [See note on 6:131. It is said that this verse was revealed on the first night of the Prophet's hijrah from Mecca to Medina (Tabari, on the authority of Ibn Abbas).] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
