|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 47:17 | |
| < 47:18 47:16 > |
| Transliteration | Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum |
| Literal | And those who guided, He increased them guidance, and He gave them their fear and obedience of God. |
| Yusuf Ali | But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil). |
| Pickthal | While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil). |
| Arberry | But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing. |
| Shakir | And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil). |
| Sarwar | God will increase the guidance and piety of those who seek guidance. |
| Khalifa | As for those who are guided, He augments their guidance, and grants them their righteousness. |
| Hilali/Khan | While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety. |
| H/K/Saheeh | And those who are guided He increases them in guidance and gives them their righteousness. |
| Malik | As for those who follow the Right Way, Allah will increase their guidance and bestow on them their righteousness.[17] |
| QXP | While as for those who wish to walk in the Light, He shows them the way all along, and secures for them their journey through life. ('Huda' = Brightness, light, guidance, beacon, showing the way, lead the lost). |
| Maulana Ali | And those who follow guidance, He increases them in guidance and grants them their observance of duty. |
| Free Minds | And those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness. |
| Qaribullah | As for those who were guided, He increases their guidance and gives them their protection. |
| George Sale | But as to those who are directed, God will grant them a more ample direction, and He will instruct them what to avoid. |
| JM Rodwell | But as to those who have the guidance, He will increase their guidance, and He will teach them what to fear. |
| Asad | just as for those who are [willing to be] guided, He increases their [ability to follow His] guidance and causes them to grow in God-consciousness. [Lit., "and gives them their God-consciousness (taqwahum)".] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
