|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 49:5 | |
| < 49:6 49:4 > |
| 49:5 ولو انهم صبروا حتى تخرج اليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم | |
| Transliteration | Walaw annahum sabaroo hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum waAllahu ghafoorun raheemun |
| Literal | And if that they were patient until you get out/emerge to them, (it) would have been better for them, and God (is) forgiving, merciful. |
| Yusuf Ali | If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
| Pickthal | And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Arberry | And if they had patience, until thou comest out to them, that would be better for them; and God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful. |
| Sarwar | Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. God is All-forgiving and All-merciful. |
| Khalifa | Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them. GOD is Forgiver, Most Merciful. |
| Hilali/Khan | And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
| H/K/Saheeh | And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful. |
| Malik | If only they had patience until you could come out to them, it would certainly be better for them. Allah is Forgiving, Merciful.[5] |
| QXP | For, if they only had patience until you came forth unto them, it would certainly be better for them. And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Maulana Ali | And if they had patience till thou come out to them, it would be better for them. And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | And if they had only been patient till you came out to them, it would have been better for them. God is Forgiver, Merciful. |
| Qaribullah | If they had patience until you went out to them, it would have been better for them. But Allah is the Forgiving and the Most Merciful. |
| George Sale | If they wait with patience, until thou come forth unto them, it will certainly be better for them: But God is inclined to forgive, and merciful. |
| JM Rodwell | But if they wait patiently till thou come forth to them, it were far better for them. But God is Indulgent, Merciful. |
| Asad | for, if they had the patience [to wait] until thou come forth to them [of thine own accord], it would be for their own good. Still, God is much forgiving, a dispenser of grace. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
