|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 5:30 | |
| < 5:31 5:29 > |
| Transliteration | FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena |
| Literal | So his self consented for him, his brother's killing/murdering, so he killed him, so he became from the losers. |
| Yusuf Ali | The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones. |
| Pickthal | But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers. |
| Arberry | Then his soul prompted him to slay his brother, and he slew him, and became one of the losers. |
| Shakir | Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers |
| Sarwar | (Cain's) soul prompted him to kill his own brother. In doing so he became of those who lose. |
| Khalifa | His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers. |
| Hilali/Khan | So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fairseeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers. |
| H/K/Saheeh | And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers. |
| Malik | The latter's soul prompted him to kill his brother; he killed him and thus became one of the losers.[30] |
| QXP | His ego led him into killing his brother. He killed him and became a loser. |
| Maulana Ali | At length his mind made it easy for him to kill his brother, so he killed him; so he became one of the losers. |
| Free Minds | So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers. |
| Qaribullah | His soul made it seem fair to him to slay his brother; he killed him and became one of the lost. |
| George Sale | But his soul suffered him to slay his brother, and he slew him; wherefore he became of the number of those who perish. |
| JM Rodwell | And his passion led him to slay his brother: and he slew him; and he became one of those who perish. |
| Asad | But the other's passion" drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
