|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:13 | |
| < 6:14 6:12 > |
| Transliteration | Walahu ma sakana fee allayli waalnnahari wahuwa alssameeAAu alAAaleemu |
| Literal | And for Him (is) what settled in the night and the daytime, and He (is) the hearing/listening, the knowledgeable. |
| Yusuf Ali | To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things." |
| Pickthal | Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower. |
| Arberry | And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.' |
| Shakir | And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing. |
| Sarwar | To Him belongs all that rests during the night and the day. He is All-hearing and All-knowing." |
| Khalifa | To Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower. |
| Hilali/Khan | And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the AllHearing, the AllKnowing." |
| H/K/Saheeh | And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing. |
| Malik | To Him belongs all that takes rest in the night and in the day. He is the Hearer, the Knower.[13] |
| QXP | To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the Knower, the Hearer. |
| Maulana Ali | And to Him belongs whatever dwells in the night and the day. And He is the Hearing, the Knowing. |
| Free Minds | And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower. |
| Qaribullah | His is whatever is at rest in the night and in the day. He is the Hearing, the Knowing. |
| George Sale | Unto Him is owing whatsoever happeneth by night or by day; it is He who heareth and knoweth. |
| JM Rodwell | His, whatsoever hath its dwelling in the night and in the day! and He, the Hearing, the Knowing! |
| Asad | although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
