|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:163 | |
| < 6:164 6:162 > |
| Transliteration | La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena |
| Literal | No partner to Him, and with that I was ordered/commanded, and I am first (of) the Moslems/submitters/surrenderers . |
| Yusuf Ali | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. |
| Pickthal | He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him). |
| Arberry | No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.' |
| Shakir | No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit. |
| Sarwar | Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God)." |
| Khalifa | "He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit." |
| Hilali/Khan | "He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims." |
| H/K/Saheeh | No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims." |
| Malik | He has no peer; thus am I commanded and I am the first of the Muslims."[163] |
| QXP | He has no partner. This is what I have been commanded and I am the foremost of those who surrender to Him." |
| Maulana Ali | No associate has He. And this am I commanded, and I am the first of those who submit. |
| Free Minds | "He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have surrendered." |
| Qaribullah | He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims). ' |
| George Sale | He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem. |
| JM Rodwell | He hath no associate. This am I commanded, and I am the first of the Muslims. |
| Asad | in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
