|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 64:15 | |
| < 64:16 64:14 > |
| Transliteration | Innama amwalukum waawladukum fitnatun waAllahu AAindahu ajrun AAatheemun |
| Literal | But/truly your properties/possessions and your children, (are) a test/seduction and God, at Him (is) a great reward . |
| Yusuf Ali | Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward. |
| Pickthal | Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward. |
| Arberry | Your wealth and your children are only a trial; and with God is a mighty wage. |
| Shakir | Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward. |
| Sarwar | Your property and children are a trial for you, but the reward (which one may receive from God) is great. |
| Khalifa | Your money and children are a test, and GOD possesses a great recompense. |
| Hilali/Khan | Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! With Him is a great reward (Paradise). |
| H/K/Saheeh | Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward. |
| Malik | Your wealth and your children are but a trial. It is Allah with Whom is the greatest reward.[15] |
| QXP | Your wealth and children provide you with a test. (If you maintain balance in this life and the life to come, and take good care of them (2:221)), thus with Allah is a Tremendous Reward. |
| Maulana Ali | Your wealth and your children are only a trial, and Allah -- with Him is a great reward. |
| Free Minds | Your money and children are a test, and with God is a great recompense. |
| Qaribullah | Your wealth and children are but a trial, and with Allah is a mighty wage. |
| George Sale | Your wealth and your children are only a temptation: But with God is a great reward. |
| JM Rodwell | Your wealth and your children are only a source of trial! but God! with Him is the great recompense. |
| Asad | Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, 13 whereas with God there is a tremendous reward. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
