|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 9:27 | |
| < 9:28 9:26 > |
| Transliteration | Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao waAllahu ghafoorun raheemun |
| Literal | Then God forgives from after that on whom He wills/wants, and God (is) forgiving, merciful. |
| Yusuf Ali | Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. |
| Pickthal | Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful. |
| Arberry | then God thereafter turns towards whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | Then will Allah after this turn (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful. |
| Sarwar | After that occasion God forgave those whom He wanted. God is All-knowing and All-merciful. |
| Khalifa | Ultimately, GOD redeems whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful. |
| Hilali/Khan | Then after that Allah will accept the repentance of whom He will. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
| H/K/Saheeh | Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful. |
| Malik | Then after that, you also witnessed that Allah guided to repent some of them whom He wanted, for Allah is Forgiving, Merciful.[27] |
| QXP | Allah will turn in Mercy to the worthy according to His Laws. And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Maulana Ali | Then will Allah after this turn mercifully to whom He pleases. And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Merciful. |
| Qaribullah | Yet thereafter, Allah turns to whom He will. He is the Forgiving, the Most Merciful. |
| George Sale | Nevertheless God will hereafter be turned unto whom He pleaseth; for God is gracious and merciful. |
| JM Rodwell | Yet, after this, will God be turned to whom He pleaseth; for God is Gracious, Merciful! |
| Asad | But with all this ,3s God will turn in His mercy unto whom He wills: for God is much-forgiving, a dispenser of grace.' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
