|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 9:41 | |
| < 9:42 9:40 > |
| 9:41 انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا باموالكم وانفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون | |
| Transliteration | Infiroo khifafan wathiqalan wajahidoo bi-amwalikum waanfusikum fee sabeeli Allahi thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona |
| Literal | Rush/hasten lights and heavy/loaded, and struggle/do your utmost with your properties/possessions and yourselves in God's sake , that (is) best for you, if you were knowing. |
| Yusuf Ali | Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. That is best for you, if ye (but) knew. |
| Pickthal | Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew. |
| Arberry | Go forth, light and heavy! Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know. |
| Shakir | Go forth light and heavy, and strive hard in Allah's way with your property and your persons; this is better for you, if you know. |
| Sarwar | Whether unarmed or well equipped, march and fight for the cause of God with your possessions and in person. This would be better for you, if only you knew it. |
| Khalifa | You shall readily mobilize, light or heavy, and strive with your money and your lives in the cause of GOD. This is better for you, if you only knew. |
| Hilali/Khan | March forth, whether you are light (being healthy, young and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allah. This is better for you, if you but knew. |
| H/K/Saheeh | Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew. |
| Malik | March forth whether you are equipped lightly or heavily and make Jihad in the way of Allah with your wealth and your persons. That is best for you if you understand.[41] |
| QXP | Go forth lightly armed, or heavily armed and strive with your wealth and person in the Cause of Allah. This is best for you if you but knew. |
| Maulana Ali | Go forth, light and heavy, and strive hard in Allah’s way with your wealth and your lives. This is better for you, if you know. |
| Free Minds | March forth in light gear or heavy gear, and strive with your money and lives in the cause of God. That is best if you knew. |
| Qaribullah | Whether lightly or heavily, march on and fight for the Way of Allah, with your wealth and your persons. This will be best for you, if you but knew. |
| George Sale | Go forth to battle, both light, and heavy, and employ your substance and your persons for the advancement of God's religion. This will be better for you; if ye know it. |
| JM Rodwell | March ye forth the light and heavy armed, and contend with your substance and your persons on the Way of God. This, if ye know it, will be better for you. |
| Asad | Go forth to war, whether it be easy or difficult [for you],65 and strive hard in God's cause with your possessions and your lives: this is for your own good - if you but knew it! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
