|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:15 | |
| < 69:16 69:14 > |
| Transliteration | Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu |
| Literal | So that day, the Resurrection/Event landed/happened . |
| Yusuf Ali | On that Day shall the (Great) Event come to pass. |
| Pickthal | Then, on that day will the Event befall. |
| Arberry | then, on that day, the Terror shall come to pass, |
| Shakir | On that day shall the great event come to pass, |
| Sarwar | On that day, the inevitable event will take place |
| Khalifa | That is the day when the inevitable event will come to pass. |
| Hilali/Khan | Then on that Day shall the (Great) Event befall, |
| H/K/Saheeh | Then on that Day, the Resurrection will occur, |
| Malik | - On that day the Great Event will come to pass,[15] |
| QXP | Then, on that Day when the Episode will come to pass. |
| Maulana Ali | On that day will the Event come to pass, |
| Free Minds | On that Day the unavoidable event will come to pass. |
| Qaribullah | on that Day, the Event occurs. |
| George Sale | On that day the inevitable hour of judgement shall suddenly come; |
| JM Rodwell | On that day the woe that must come suddenly shall suddenly come, |
| Asad | And so, that which must come to pass 8 will on that day have come to pass; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
