|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:25 | |
| < 69:26 69:24 > |
| 69:25 واما من اوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم اوت كتابيه | |
| Transliteration | Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah |
| Literal | And but who was given/brought his Book/judgment with his left (hand), so he says: "I wish I would have not been given my book/judgment ." |
| Yusuf Ali | And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me! |
| Pickthal | But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book |
| Arberry | But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book |
| Shakir | And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me: |
| Sarwar | However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us |
| Khalifa | As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record |
| Hilali/Khan | But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record! |
| H/K/Saheeh | But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record |
| Malik | While he, who will be given his Book of Deeds in his left hand, will say: "Woe to me, would that I had not been given my Book of Deeds[25] |
| QXP | But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I was never given my record. |
| Maulana Ali | And as for him who is given his book in his left hand -- he will say: O would that my book had not been given to me! |
| Free Minds | As for him who is given his record in his left, he will Say: "Oh, I wish I never received my record," |
| Qaribullah | But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me! |
| George Sale | But he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book; |
| JM Rodwell | But he who shall have his book given into his left hand, will say, "O that my book had never been given me! |
| Asad | But as for him whose record shall be placed in his left hand, 14 he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
