|
Compared Translations of the Quran - 10:1 | |
| < 10:2 9:129 > |
| 10:1 سورة يونس بسم الله الرحمن الرحيم الر تلك ايات الكتاب الحكيم | |
| Transliteration | Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi alhakeemi |
| Literal | A L R , those are the wise/judicious Book's verses/evidences . |
| Yusuf Ali | A.L.R. These are the ayats of the Book of Wisdom. |
| Pickthal | Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture. |
| Arberry | Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book. |
| Shakir | Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book. |
| Sarwar | Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book of wisdom. |
| Khalifa | A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom. |
| Hilali/Khan | Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings). These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakeem (showing lawful and unlawful things, explaining Allahs (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell). |
| H/K/Saheeh | Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book. |
| Malik | Alif L'am Ra. These are the verses of the Book of Wisdom.[1] |
| QXP | A.L.R. Alif. Laam. RA. Allah Aleem the Knower, Raheem the Merciful, announces that these are the Verses of a Book that is full of Wisdom. |
| Maulana Ali | I, Allah, am the Seer. These are the verses of the Book, full of wisdom. |
| Free Minds | A.L.R., these are the signs of the Scripture of wisdom. |
| Qaribullah | AlifLaamRa. Those are the verses of the Wise Book. |
| George Sale | A.L.R. These are the signs of the wise book. |
| JM Rodwell | ELIF. LAM. RA. These are the signs of the wise Book! |
| Asad | Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
