|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 10:82 | |
| < 10:83 10:81 > |
| Transliteration | Wayuhiqqu Allahu alhaqqa bikalimatihi walaw kariha almujrimoona |
| Literal | And God corrects the truth with His words/expressions, and even if the criminals/sinners hated (it). |
| Yusuf Ali | "And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" |
| Pickthal | And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse. |
| Arberry | God verifies the truth by His words, though sinners be averse.' |
| Shakir | And Allah will show the truth to be the truth by His words, though the guilty may be averse (to it). |
| Sarwar | God will make the Truth stand supreme by His words, even though the wicked people dislike it." |
| Khalifa | GOD establishes the truth with His words, despite the criminals. |
| Hilali/Khan | "And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimoon (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) may hate it." |
| H/K/Saheeh | And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it." |
| Malik | By His Words Allah vindicates the truth, much as the criminals may dislike it!"[82] |
| QXP | Allah will always vindicate the Truth by His Laws. Societies will flourish only when they embrace the Permanent Value System. Even though, the guilty that are used to thriving on the toil of others, will hate equity." |
| Maulana Ali | And Allah will establish the truth by his words, though the guilty be averse. |
| Free Minds | "And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it." |
| Qaribullah | Allah verifies the truth by His Words, even though the sinners hate it. |
| George Sale | And God will verify the truth of his words, although the wicked be averse thereto. |
| JM Rodwell | And by his words will God verify the Truth, though the impious be averse to it. |
| Asad | whereas by His words God proves the truth to be true,'?3 however hateful this may be to those who are lost in sin!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
