|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 10:85 | |
| < 10:86 10:84 > |
| 10:85 فقالوا على الله توكلنا ربنا لاتجعلنا فتنة للقوم الظالمين | |
| Transliteration | Faqaloo AAala Allahi tawakkalna rabbana la tajAAalna fitnatan lilqawmi alththalimeena |
| Literal | So they said: "On God we relied/depended . Our Lord do not make/put us (as a) test to the nation the unjust/oppressors." |
| Yusuf Ali | They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression; |
| Pickthal | They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk; |
| Arberry | They said, 'In God we have put our trust. Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers, |
| Shakir | So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people: |
| Sarwar | They said, "In God do we trust. Lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,. |
| Khalifa | They said, "We trust in GOD. Our Lord, save us from the persecution of these oppressive people. |
| Hilali/Khan | They said: "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zalimoon (polytheists and wrong-doing) (i.e. do not make them overpower us). |
| H/K/Saheeh | So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people. |
| Malik | They replied: "In Allah do we put our trust. Our Lord! Do not let us suffer at the hands of unjust people,[85] |
| QXP | They responded, "In Allah we trust. O Our Lord! Save us from the oppression of the oppressor." |
| Maulana Ali | They said: On Allah we rely; our Lord, make us not a trial for the unjust people. |
| Free Minds | They said: "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people." |
| Qaribullah | They said: 'We have put our trust in Allah. Our Lord, do not let us be a temptation to the harmdoing nation. |
| George Sale | They answered, we put our trust in God: O Lord, suffer us not to be afflicted by unjust people; |
| JM Rodwell | And they said: "In God put we our trust. O our Lord! abandon us not to trial from that unjust people, |
| Asad | Whereupon they answered: "In God have we placed our trust! O our Sustainer, make us not a sorcerers and the tatters' subsequent conversion is told in greater detail in Al-A'raf and Td Ha, both of which were revealed before the present surah. plaything'? for evildoing folk, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
