|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 10:91 | |
| < 10:92 10:90 > |
| Transliteration | Al-ana waqad AAasayta qablu wakunta mina almufsideena |
| Literal | Now, and you had disobeyed before, and you were from the corrupting ? |
| Yusuf Ali | (It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)! |
| Pickthal | What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers? |
| Arberry | 'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption. |
| Shakir | What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief-makers. |
| Sarwar | (God replied), "Now you declare belief in Me! but before this you were a disobedient rebel. |
| Khalifa | "Too late! For you have rebelled already, and chose to be a transgressor. |
| Hilali/Khan | Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidoon (evil-doers, corrupts, etc.). |
| H/K/Saheeh | Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters? |
| Malik | In response it was said to him: "Now you believe! But a little while before you were disobedient and one of the mischief-makers![91] |
| QXP | What? Now! You rebelled ardently all your life. You committed bloody crimes on earth. |
| Maulana Ali | What! Now! And indeed before (this) thou didst disobey and thou wast of the mischief-makers! |
| Free Minds | Now you say this?, while before you disobeyed and were of the corrupters! |
| Qaribullah | (Allah said): 'Now (you believe)! But before this you rebelled and were of the corrupt. |
| George Sale | Now dost thou believe; when thou hast been hitherto rebellious, and one of the wicked doers? |
| JM Rodwell | Yes, now, said God: "but thou hast been rebellious hitherto, and wast one of the wicked doers. |
| Asad | [But God said:] "Now?"-when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
