|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:27 | |
| < 12:28 12:26 > |
| Transliteration | Wa-in kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena |
| Literal | And if his shirt/dress was ripped/cut from (the) back/end, so she lied/falsified and he is from the truthful. |
| Yusuf Ali | "But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!" |
| Pickthal | And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful. |
| Arberry | but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.' |
| Shakir | And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful. |
| Sarwar | but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth." |
| Khalifa | "And if his garment is torn from the back, then she lied, and he is telling the truth." |
| Hilali/Khan | "But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!" |
| H/K/Saheeh | But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful." |
| Malik | But if it is ripped from behind, then he is speaking the truth and she is lying."[27] |
| QXP | And if his shirt is torn from the back then she lied, and he is telling the truth." |
| Maulana Ali | And if his shirt is rent behind, she tells a lie and he is of the truthful. |
| Free Minds | "And if his shirt is torn from behind, then she is lying, and he is truthful." |
| Qaribullah | but, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful. ' |
| George Sale | But if his garment be rent behind, she lieth, and he is a speaker of truth. |
| JM Rodwell | But if his shirt be rent behind, she lieth and he is true." |
| Asad | but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
