Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:27
Yusuf - Joseph
Verse: 12 : 27

< 12:28   12:26 >



Yusuf (Joseph) 12:27

12:27 وان كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين


TransliterationWa-in kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena
LiteralAnd if his shirt/dress was ripped/cut from (the) back/end, so she lied/falsified and he is from the truthful.

Yusuf Ali"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
PickthalAnd if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
Arberry but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'
ShakirAnd if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.
Sarwarbut if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."
Khalifa"And if his garment is torn from the back, then she lied, and he is telling the truth."
Hilali/Khan"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
H/K/SaheehBut if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
MalikBut if it is ripped from behind, then he is speaking the truth and she is lying."[27]
QXPAnd if his shirt is torn from the back then she lied, and he is telling the truth."
Maulana AliAnd if his shirt is rent behind, she tells a lie and he is of the truthful.
Free Minds"And if his shirt is torn from behind, then she is lying, and he is truthful."
Qaribullah but, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful. '

George SaleBut if his garment be rent behind, she lieth, and he is a speaker of truth.
JM RodwellBut if his shirt be rent behind, she lieth and he is true."

Asadbut if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site