|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:28 | |
| < 12:29 12:27 > |
| 12:28 فلما راى قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيم | |
| Transliteration | Falamma raa qameesahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna AAatheemun |
| Literal | So when he saw his shirt/dress (was) ripped/cut from (the) back/end, he said: "That it is from your (F) plotting/conspiring that your (F) plotting/conspiring (is) great." |
| Yusuf Ali | So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare! |
| Pickthal | So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great. |
| Arberry | When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile; surely your guile is great. |
| Shakir | So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great: |
| Sarwar | When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, "This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful. |
| Khalifa | When her husband saw that his garment was torn from the back, he said, "This is a woman's scheme. Indeed, your scheming is formidable. |
| Hilali/Khan | So when he (her husband) saw his ((Yoosufs (Joseph)) shirt torn at the back; (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot! |
| H/K/Saheeh | So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great. |
| Malik | So when he (her husband) saw that Joseph's shirt was ripped from behind, he said to her: "It is one of the tricks of you women! Your trick was mighty indeed! [28] |
| QXP | When her husband saw the shirt torn from the back, he said, "This is the typical scheme of you women. Your scheming is formidable." (His discriminatory comment shows his anger, and that women in that society were not viewed well). |
| Maulana Ali | So when he saw his shirt rent behind, he said: Surely it is a device of you women. Your device is indeed great! |
| Free Minds | So when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "This is from your female scheming, your female scheming is indeed great!" |
| Qaribullah | And when he saw his shirt torn at the back, he said: 'This is one of your (women's) guiles. Your guile, (O woman), is great indeed! |
| George Sale | And when her husband saw that his garment was torn behind, he said, this is a cunning contrivance of your sex; for surely your cunning is great. |
| JM Rodwell | And when his lord saw his shirt torn behind, he said, "This is one of your devices! verily your devices are great! |
| Asad | And when [her husband] saw that his tunic was torn from behind, he said: "Behold, this is [an instance] of your guile, O womankind! Verily, awesome is your guile! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
