|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:44 | |
| < 12:45 12:43 > |
| Transliteration | Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bita/weeli al-ahlami biAAalimeena |
| Literal | They said: "A confused mixture (of) dreams, and we are not with interpreting/explaining the dreams with knowing." |
| Yusuf Ali | They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams." |
| Pickthal | They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams. |
| Arberry | 'A hotchpotch of nightmares!' they said. 'We know nothing of the interpretation of nightmares.' |
| Shakir | They said: Confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams. |
| Sarwar | They replied, "It is a confused dream and we do not know the meaning of such dreams." |
| Khalifa | They said, "Nonsense dreams. When it comes to the interpretation of dreams, we are not knowledgeable." |
| Hilali/Khan | They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams." |
| H/K/Saheeh | They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams." |
| Malik | They replied: "Confused nightmares! We are not skilled in the interpretation of dreams."[44] |
| QXP | They answered, "Confused nightmares! We are not skilled in interpreting such dreams." |
| Maulana Ali | They said: Confused dreams and we know not the interpretation of dreams. |
| Free Minds | They said: "It is nothing but bad dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams." |
| Qaribullah | They said: 'They are confused nightmares, nor do we know anything of the interpretation of visions. ' |
| George Sale | They answered, they are confused dreams; neither are we skilled in the interpretation of such kind of dreams. |
| JM Rodwell | They said, "They are confused dreams, nor know we aught of the unravelling of dreams." |
| Asad | They answered: "[This is one of] the most involved and confusing of dreams, and we have no deep knowledge of the real meaning of dreams." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
