|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:49 | |
| < 12:50 12:48 > |
| Transliteration | Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu alnnasu wafeehi yaAAsiroona |
| Literal | Then comes from after that, a year in it the people be rained upon, and in it they press/squeeze. |
| Yusuf Ali | "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)." |
| Pickthal | Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil). |
| Arberry | Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season. |
| Shakir | Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes). |
| Sarwar | Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce." |
| Khalifa | "After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice." |
| Hilali/Khan | "Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)." |
| H/K/Saheeh | Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]." |
| Malik | After that period will come a year of abundant rain, in which the people will squeeze the juice." [49] |
| QXP | "After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze." |
| Maulana Ali | Then after that will come a year in which people will have rain in which they will press (grapes). |
| Free Minds | "Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again." |
| Qaribullah | Then, there will come a year in which people are helped, in which the people will press. ' |
| George Sale | Then shall there come, after this, a year wherein men shall have plenty of rain, and wherein thay shall press wine and oil. |
| JM Rodwell | Then shall come after this a year, in which men shall have rain, and in which they shall press the grape." |
| Asad | And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress," and in which they will press [oil and wine as before]." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
