|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:69 | |
| < 12:70 12:68 > |
| 12:69 ولما دخلوا على يوسف اوى اليه اخاه قال اني انا اخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون | |
| Transliteration | Walamma dakhaloo AAala yoosufa awa ilayhi akhahu qala innee ana akhooka fala tabta-is bima kanoo yaAAmaloona |
| Literal | And when they entered on Joseph, he gave shelter/refuge (hosted) his brother to him, he said: "That I, I am your brother, so do not be miserable because (of) what they were making/doing ." |
| Yusuf Ali | Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings." |
| Pickthal | And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did. |
| Arberry | And when they entered unto Joseph, he said, taking his brother into his arms, 'I am thy brother; so do not despair of that they have done.' |
| Shakir | And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying: I am your brother, therefore grieve not at what they do. |
| Sarwar | When they entered Joseph's court, he gave lodging to his own brother (Benjamin) and said, "I am your brother. Do not feel sad about whatever they had done". |
| Khalifa | When they entered Joseph's place, he brought his brother closer to him and said, "I am your brother; do not be saddened by their actions." |
| Hilali/Khan | And when they went in before Yoosuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said: "Verily!I am your brother, so grieve not for what they used to do." |
| H/K/Saheeh | And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]." |
| Malik | When they entered to Joseph, he called his brother (Benjamin) alone to himself, and said: "In fact, I am your brother (Joseph), now you need not grieve at what they have been doing." [69] |
| QXP | When they met with Joseph, he brought his brother closer to him and said, "I am your brother, do not grieve about what they have been doing to us." |
| Maulana Ali | And when they went in to Joseph, he lodged his brother with himself, saying: I am thy brother, so grieve not at what they do. |
| Free Minds | And when they entered upon Joseph, he called his brother to himself and said: "I am your brother, so do not be saddened by what they have done." |
| Qaribullah | When they presented themselves before Joseph, he took his brother in his arms, and said: 'I am your brother. Do not grieve at what they did. ' |
| George Sale | And when they entered into the presence of Joseph, he received his brother Benjamin as his guest, and said, verily I am thy brother: Be not therefore afflicted for that which they have committed against us. |
| JM Rodwell | And when they came in to Joseph, he took his brother to him. He said, "Verily, I am thy brother. Be not thou grieved for what they did." |
| Asad | AND WHEN [the sons of Jacob] presented themselves before Joseph, he drew his brother [Benjamin] unto himself, saying [to him in secret]: "Behold, I am thy brother! So grieve thou not over their past doings!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
