|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 13:8 | |
| < 13:9 13:7 > |
| 13:8 الله يعلم ماتحمل كل انثى وماتغيض الارحام وماتزداد وكل شئ عنده بمقدار | |
| Transliteration | Allahu yaAAlamu ma tahmilu kullu ontha wama tagheedu al-arhamu wama tazdadu wakullu shay-in AAindahu bimiqdarin |
| Literal | God knows what each female conceives/(is) pregnant with and what the wombs/uteruses miscarries and what it increases/exceeds, and every thing at Him (is) with a value/measure. |
| Yusuf Ali | Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion. |
| Pickthal | Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured. |
| Arberry | God knows what every female bears, and the wombs' shrinking and swelling; everything with Him has its measure -- |
| Shakir | Allah knows what every female bears, and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase; and there is a measure with Him of everything. |
| Sarwar | God knows well what every female conceives. He knows what the wombs spoil and dispose of. In His plans everything has been designed proportionately. |
| Khalifa | GOD knows what every female bears, and what every womb releases, or gains. Everything He does is perfectly measured. |
| Hilali/Khan | Allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed. Everything with Him is in (due) proportion. |
| H/K/Saheeh | Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure. |
| Malik | Allah knows what every female bears in her womb. He is fully aware of what decrease or increase (miscarriage or a long wait) takes place in the womb. Everything has a due measure with Him.[8] |
| QXP | Allah knows what any female bears, and what decrease or increase takes place in the womb. Everything has a due measure with Him. (Allah's Guidance is a Mercy to humanity. You may liken it to the nourishment of the embryo in the evolving environment of the womb. The embryo lodges in security and its needs are met in a timely fashion and in perfect balance. Then it comes to the world ready to thrive. This is how the Divine System, when established in a society, nourishes the individual). |
| Maulana Ali | Allah knows what every female bears, and that of which the wombs fall short of completion and that which they grow. And everything with Him has a measure. |
| Free Minds | God knows what every female carries, and how short her pregnancy or how long. And everything with Him is measured. |
| Qaribullah | Allah knows what every female bears, and what shrinks and swells the womb. And everything with Him has its measure. |
| George Sale | God knoweth what every female beareth in her womb; and what the wombs want or exceed of their due time, or number of young. With him is every thing regulated according to a determined measure. |
| JM Rodwell | And they who believe not say: "If a sign from his Lord be not sent down to him . . . !" Thou art a warner only. And every people hath its guide. |
| Asad | God knows what any female bears [in her womb], and by how much the wombs may fall short [in gestation], and by how much they may increase [the average period]:'8 for with Him everything is [created] in accordance with its scope and purpose.' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
