|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:84 | |
| < 15:85 15:83 > |
| Transliteration | Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona |
| Literal | So what they were gaining/acquiring did not enrich/suffice them from them (was of no benefit to them). |
| Yusuf Ali | And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! |
| Pickthal | And that which they were wont to count as gain availed them not. |
| Arberry | that they earned did not avail them. |
| Shakir | And what they earned did not avail them. |
| Sarwar | Out of what they had gained, nothing proved to be of any benefit to them. |
| Khalifa | What they hoarded did not help them. |
| Hilali/Khan | And all that which they used to earn availed them not. |
| H/K/Saheeh | So nothing availed them [from] what they used to earn. |
| Malik | We have not created the Heavens and the Earth, and all that lies between them but to manifest the Truth.[84] |
| QXP | And of no avail to them was all the power that they had acquired. |
| Maulana Ali | And what they earned availed them not. |
| Free Minds | What benefit did what they earn make for them? |
| Qaribullah | and that which they had earned did not help them. |
| George Sale | Neither was what they had wrought of any advantage unto them. |
| JM Rodwell | And their labours availed them nothing. |
| Asad | and of no avail to them was all [the power] that they had acquired. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
